Paroles et traduction de la chanson «Princesita» par Aventura

Princesita (Petite Princesse)

Ya lo se han venido difamando que no soy
Je sais Déja, Ils sont venus me salir, Que je ne suis pas
Quien te ama y el que te realizar tus sueños
Celui qui t'aime et qui réaliseras tes rêves
Ademas que enamoro como ave picaflor
Et que je séduis comme un don juan(1)
Que miento si se trata de algo serio
Que je mens s'il s'agit de quelque chose de sérieux
No hay remedio
Il n'y a pas de remède
Prefiero que piensen
Je préfère qu'ils pensent
Que soy un comediante un sinverguensa
Que je suis un comédien sans vértue
Y que no me entiendan
Et qu'ils ne comprennent pas
Lo cierto esque las cosas del amor
Les belles choses de l'amour
Sin ti solo he vivido una miseria
Sans toi j'ai seulement vécu une misère

Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense, Petite princesse, pense seulement (Ah)
Que solo es que a tu lado soy
Que seulement à tes côtés je suis. .
Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
(Et pense, Petite princesse, pense seulement)
Un hombre capaz de pensar en el matrimonio
Un homme capable de penser au mariage
Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Por ti mi bebe voy a terminar la rumba y este foro de comedia
Pour toi mon bébé, je vais en finir avec les soirées et je vais laissé la comédie
Y piensan, no se si sientan solo piensan (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Dedicarme a ser mas serio pero amarte con el corazon
Me consacrer à être plus sérieux mais t'aimer avec le coeur

(Dejame morir)
(laisse moi mourir)
Si amarte es mi pecado
Si t'aimer est mon péché
(Dejame vivir)
(laisse moi vivre)
Vivir pero a tu lado (mujer)
Vivre mais a tes côtés

Ya lo puse que es un disparate mi reputacion
Je Sais déja, Que ma réputation est une absurdité
Me acaban para ver si me arepiento
Ils veulent en finir avec moi, pour voir si je regrette
Y tambien se que disimulas para no atraer atencion
Et je sais aussi que tu te fais discréte pour ne pas attirer l'attention
Y siento que te gusta lo que siento
Et je sens que tu aimes ce que je ressens
Y quiero que pienses
Et je veux que tu penses
Que cuando mires me da verguensa
Que quand tu me regarde j'ai honte
Y quiero que entiendas
Et je veux que tu comprenne
Que siento que las cosas del amor
Qu'aujourd'hui je ressens les belles choses de l'amour
Sin ti solo he vivido una miseriaaa
Sans toi, j'ai vécu une misére

Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Que yo sigo aqui como te dije
Que je suis ici comme je t'ai dit
Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Pensando en amarte y pensando en el matrimonio
Je pense t'aimer et je pense au mariage
Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Por ti mi bebe ya no voy a ser tan loco y dejare de ser payaso
Pour toi mon bébé, je vais plus être fou et je vais césser de faire le clown
Y piensa, princesita solo piensa (aaaah)
Et pense y, Petite princesse, pense-y seulement (Ah)
Y dedicarme a ser mas serio y adorarte con el corazon
Me consacrer à être plus sérieux mais t'aimer avec le coeur

(Dejame morir)
(laisse moi mourir)
Si amarte es mi pecado
Si t'aimer est mon péché
(Dejame vivir)
(laisse moi vivre)
Vivir pero a tu lado (mujer)
Vivre mais a tes côtés

Quiero tenerte vida mia
Je veux t'avoir bébé
Y adorarte todo el dia
Et t'adorer toute la journée
Y demostrarte que puedo cambiar(naaaa)
Et te démontrer que je peux changer (Ahh)
Que estaba mal acostrumbrado
J'etais juste mal habitué
Quiero tenerte a mi lado
Je veux t'avoir a mes cotés
Y demostrarte la felicidad (La felicidad)X2
Et te montrer le bonheur (le bonheur) X2