Paroles et traduction de la chanson «Blind Faith» par Kreator

Blind Faith (Foi aveugle)

Kreator sort son troisième album "Terrible Certainty" en 1987, et c'est cette chanson "Blind Faith" qui
A l'honneur d'ouvrir le bal, et ce, de façon très musclée.
Après les paroles cliché du précédent effort -le cultissisme "Pleasure To Kill"-, le groupe allemand délaisse
Les histoires de guerriers sanguinaires et de cadavres pour élaborer des paroles plus matures, voire engagées.
Cette première piste démontre bien ce nouveau tournant pris par Kreator. Les paroles évoquent les persécutions
Perpétrées contre les chrétiens à l'époque de l'Empire Romain. A priori, le narrateur de la chanson choisit de se montrer
Impartial. Aux chrétiens jetés aux lions, il leur reproche de sacrifier leur vie rien pour des croyances infondées
Qui ne sont que "des fruits de leur esprit", pour un prétendu Dieu qui ne se manifeste que dans "les visions de [leurs]
Cerveaux". Cependant, le narrateur semble se montrer encore plus virulent envers les persécuteurs, en insistant
Principalement sur la cruauté des spectateurs, qui s'adonnent à "des jeux sadiques", sont "assoiffés de sang" et "se
Tiennent debout comme unis pour voir couler du sang chrétien", mais aussi sur la mégalomanie de l'empereur, qui
"se tient fièrement" alors qu'il envoie à la mort des personnes juste pour asseoir sa popularité. De plus, bien que
Critiquant la naïveté des chrétiens, le narrateur n'oublie pas néanmoins d'évoquer la force de conviction et la fiérté
Dont font preuve les martyrs, qui "meurent main dans la main", "chantent des louanges alors qu'ils meurent", et avec
"aucune douleur sur leur visage, seulement un sourire". On peut en conclure que cette chanson dénonce de façon
Générale ceux qui persécutent autrui pour leur façon de penser... et ce, dans toutes les époques.

L'Empire Romain, là où la persécution contre les chrétiens a lieu,
Le désir le plus fort : éradiquer les nouveaux sectaires;
Traquer ceux qui prêchent les nouveaux mots,
Attendant leur chute, les pouces baissés à la fin.

L'arène est prête, la foule s'impatiente d'assister au spectacle;
"Ils pensent qu'ils ne sont pas seuls : 'Dieu est toujours avec toi. '".

La religion, un fruit de leur esprit,
Pacifistes, vous êtes tellement aveugles,
Vous priez Dieu de vous envoyer un miracle;
Vous croyez les visions de votre cerveau,
Pendant que nous commençons nos jeux sadiques,
Vous êtes perdus sans vos miracles.
FOI AVEUGLE !

Nourrissant les lions avec de la viande chrétienne,
C'est l'ordre de l'empereur; un cirque d'esprits bercés d'illusions;
Les femmes et les enfants, les jeunes et les vieux,
Tout ceux qui attendent le nouveau messie.

La foule est assoiffée de sang, le massacre a commencé;
Il n'y a pas de Sauveur, vous êtes seuls,
Pourquoi Dieu ne vous aide-t-il pas maintenant ?

Les lions entrent comme des ouragans, le spectacle peut commencer;
La foule se tient debout comme unie, pour voir couler du sang chrétien !
L'empereur se tient fièrement debout, il satisfait la foule,
Jouant à des jeux avec les damnés, ceux-ci meurent la main dans la main.

Après que cela est fini, le massacre est fait,
Il faut nettoyer l'arène, le prochain jeu va bientôt démarrer,
Ils ont chanté des louanges alors qu'ils mourraient,
Aucune douleur sur leurs visages, suelement un sourire.

Préparez l'arène une nouvelle fois ! Notre travail n'est pas encore terminé;
Il en reste tellement qui soient encore libres, et la foule en redemandera encore bientôt.