Paroles et traduction de la chanson «Deltoya» par Extremoduro

Deltoya (De tout maintenant)

Se apagó el fogón, no funciona nada.
Le fourneau s'est éteint, plus rien ne fonctionne.
¿Dónde está la luz ? ¿Qué hay en tu mirada ?
Où est la lumière ? Qu'y a-t-il dans ton regard ?
Me cuelgo de su pelo, me engancho de su miel,
Je me pends à ses cheveux, je m'accroche à son miel,
Me encuentro con mi hada, que esta loca también,
Je rencontre ma fée, qui est folle elle aussi,
He vuelto a las andadas, he vuelto a enloquecer.
J'ai rechuté, je suis redevenu fou.
Lo vi escrito en la luna, luna creciente.
Je l'ai vu écrit sur la lune, lune croissante.

Es menester, en la cañada,
Il est nécessaire, dans le vallon,
Dejar el arroyo con sus ruidos.
De laisser le ruisseau avec ses bruits.
Y yo me quedo en casa, me duele todo,
Et moi je reste à la maison, j'ai mal partout,
Quién va a aguantarme con este mono ?
Qui va me supporter bourré comme ça ?
Fotos de un cajón rompen mi cabeza
Des photos d'un tiroir cassent ma tête
Recuerdo su olor y se me pone tiesa.
Je me rappelle son odeur et elle devient raide.

Delicada gasa, fuerte envoltura.
Gaze délicate, forte enveloppe.
Tope gansa con la natura.
Presque insipide avec la nature.
Y yo me quedo en casa, no necesito
Et moi je reste à la maison, je n'ai pas besoin
Tenerte cerca cuando vomito.
Que tu sois près de moi quand je vomis.
Me da igual.
Je m'en fous.
Me voy a poner deltoya sin parar.
Je vais me mettre de tout maintenant sans m'arrêter
Me da igual, deltoya.
Je m'en fous, de tout maintenant.
Voy a dar la vuelta a tó y no sé muy bien por qué.
Je vais tout renverser et je ne sais pas très bien pourquoi.
Y a romper deltoya.
Et casser de tout maintenant.
Y a firmar en todas las paredes con mi piel.
Et signer sur tous les murs avec ma peau.
A empezar deltoya.
Commencer de tout maintenant.