Paroles et traduction de la chanson «Love Us Or Hate Us» par Kreator

Love Us Or Hate Us
(Aimez-Nous Ou Détestez-Nous)

Don't try to tell us what is right for us
We don't give a fuck anyway
Don't try to steal imagination from us
Things we believe and we will never betray, never betray
N'essayez pas de nous dire ce qui est bon pour nous
Nous en avons rien à foutre de toute façon
N'essayez pas de nous voler notre imagination
Les choses auxquelles nous croyons, nous ne les trahirons jamais.

Those who have the power to
Suck us dry - throw us away
Those who never could create
Destroy the music of today
Ceux qui ont le pouvoir
De nous pomper jusqu'au bout, (puis) de nous jeter
Ceux qui n'ont jamais pu créer
Détruisent la musique d'aujourd'hui

Those devoid of any feeling
Those who make the compromise
Betray themselves to make a deal
Sell their soul at any price
Ceux qui sont vides de tout sentiment
Ceux qui ne font aucun compromis
Se trahissent eux-même pour signer un contrat
Vendent leurs âmes à n'importe quel prix.

Sounds without feeling, energy or aggression
From money hungry brains and not from the heart
Fortune, fame and glory are their obsession
Salesmen, deaf to music, blind to art
Des sons dénués d'émotion, d'énergie ou d'agression,
Issus de cerveaux avides d'argent et pas du cœur;
La fortune, la renommée et la gloire sont leur obsession;
Des business men, sourds à la musique, aveugles face à l'art.

No honesty, just sterility
A cautious sound they make without creativity
It's still the same as another age
When they took the words of truth and put them to a flame
Aucune honnêteté, juste de la stérilité,
Un son soigné qu'ils produisent sans créativité,
C'est toujours la même chose, comme dans une autre époque,
Quand ils prirent les mots de la vérité et les jetèrent au feu.

No more
Love us or hate us
No more
Love us or hate us
Ça suffit !
Aimez-nous ou détestez-nous !
Ça suffit !
Aimez-nous ou détestez-nous !

Some have eyes and still can't see
Their plastic noise is anything but music to me
Mechanized and computerized
Switch off your brain and make sounds that dehumanize
Certains ont des yeux mais ne peuvent toujours pas voir;
Leur bruit plastique est tout sauf de la musique pour moi;
Mécanisé et produit par ordinateur,
Ça éteint votre cerveau et crée des sons qui déshumanisent.

No more
Love us or hate us
No more
Love us or hate us
Ça suffit !
Aimez-nous ou détestez-nous !
Ça suffit !
Aimez-nous ou détestez-nous !

Don't try to take our dreams away from us
We will never be like you
Love us or hate us, it doesn't matter to me
We don't want to be a part of this sick society
N'essayez pas de nous prendre nos rêves;
Nous ne deviendrons jamais comme vous;
Aimez-nous ou détestez-nous, ça n'a pas d'importance pour moi;
Nous ne voulons pas faire partie de votre société pourrie.

Those who have a passion to
Will never change our way of life
We may not think the way you do
But we know that we are right
Those who want to form a world
Of trends and monotony
Have to do it without us
'Cause we always will be free
Ceux qui ont une passion
Ne changeront jamais leur façon de vivre;
Nous ne pensons peut-être pas comme vous,
Mais nous savons que nous avons raison;
Ceux qui veulent former un monde
D'amis et de monotonie
Devront le faire sans nous,
Car nous seront toujours libres !

__________
Quatrième piste du quatrième opus du groupe teuton Kreator, Extreme Agression (1989), Love Us Or Hate Us est un
Véritable hymne à l'intégrité dans la musique. En effet, les paroles prennent pour cible les businessmen de l'industrie
Musicale, pour qui seul l'argent compte et pour qui le nombre de vente prévaut devant la qualité de la musique qu'ils
Vendent. La chanson dénonce plus particulièrement la tendance qu'ont ces derniers à pousser les artistes à édulcorer
Leurs créations pour les rendre plus commerciales, chose à laquelle Kreator répond fièrement : "Aimez-nous ou détestez-nous ! " ("Love Us Or Hate Us ! ") !