Paroles et traduction de la chanson «Love Dealer» par Esmee Denters

Love Dealer // Dealer D'amour
____________________________

[Introduction - Justin Timberlake]
[Introduction - Justin Timberlake]
Let's go
Allez
Baby I gotta have some more
Bébé j'en veux un peu plus
(Turn the track up)
(Monte le volume)
What's it gonna take to get a score
Que faudrait-il faire pour en gagner encore ?
(Turn the beat up, yeah)
(Monte le rythme, yeah)
Got me like a thing banging on your door
Je deviens comme une chose qui rebondit jusqu'à ta porte
(I think I want some of that)
(Je crois que j'en veux encore)
Why don't you need me on the floor ?
Pourquoi n'as-tu pas besoin de moi sur le dancefloor ?
And then ?
Alors ?

[Esmée Denters]
(Esmée Denters)
Step in to my office
Avance dans mon bureau
Would you like to try a sample of taste of my stuff
Aimerais-tu essayer de goûter un échantillon de mes trucs ?
(Justin Timberlake : yeah c'mon))
(Justin Timberlake : ouais vas-y)
I got a million different flavours
Je possède des millions de saveurs différentes
So the voice say they can't get enough
Et je me dis que mes clients n'en ont pas assez
I'm so under your skin
Je suis tellement pénétrée à l'intérieur de ta peau
You're begging me for more
Tu me supplies d'en donner plus
You'll get addicted to this but baby you've been wrong
Tu deviens accro à ceci mais baby tu risques de le regretter
Don't let these innocent eyes fool you
Ne laisse pas ces yeux innocents te berner
When I'm on the floor, the floor, the floor
Quand je suis sur le dancefloor, le dancefloor, le dancefloor

[Chorus]
[Refrain]
Cause I could be your dealer
Parce que je pourrais devenir ta dealer
I can be your only friend when you need it
Je serais ta seule amie quand tu auras envie de ça
I'll keep you coming back again
Je continuerais à te faire revenir
You can call me anytime I can make you feel fine
Tu m'appeleras tout le temps, je te ferais ressentir du bien
Look in my bag of tricks if you need a fix
Regarde dans mon sac à malice si t'as besoin d'un fixe
Then I'm a dealer, hey !
Je suis une dealer, hey !
Love love dealer, hey ! (check it out)
Une dealer, une dealer d'amour, hey ! (regarde ça ! )

All those other pushers they say
Tous ces autres revendeurs, ils disent
They've got that good stuff but you already know
Qu'ils ont des bonnes affaires mais tu sais déjà
(Justin Timberlake : You already know what it is)
(Justin Timberlake : Tu sais déjà ce que c'est)
That they can't do what I do - oh no
Mais ils ne peuvent pas atteindre le même niveau que moi - oh no
I'll take you places that you never thought you'd go
Je t'emmenerai à des endroits où tu ne pensais jamais aller
I can get you so high with the things I do
Je peux te faire planer avec les choses que je trafique
You get a rush in your veins when we start to move
Une surcharge coule dans tes veines lorsque nous commencons à danser
Don't let these innocent eyes fool you
Ne laisse pas ces yeux innocents te berner
When I'm on the floor, the floor, the floor
Quand je suis dans le dancefloor, le dancefloor, le dancefloor

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

You can call me anytime I can make you feel fine
Tu m'appeleras tout le temps, je te ferais ressentir du bien
Look in my bag of tricks if you need a fix
Regarde dans mon sac à malice si t'as besoin d'un fixe
Then I'm a dealer, hey !
Je suis une dealer, hey !
Love love dealer, hey ! (check it out)
Une dealer, une dealer d'amour, hey ! (regarde ça ! )

Justin Timberlake : Baby I gotta have some more
(Justin Timberlake) Bébé j'en veux un peu plus
Esmée Denters : Eyes roll back and you feel dizzy
(Esmée Denters) Tes yeux roulent et tu te sens tout étourdi
Justin Timberlake : What's it gonna take to get a score ?
(Justin Timberlake) +Que faudrait-il faire pour en gagner encore ?
Esmée Denters : Right know you got me in your system
(Esmée Denters) Tu sais bien que c'est moi qui ai le contrôle de ton système
Justin Timberlake : Got me like a thing banging on your door
(Justin Timberlake) Je deviens comme une chose qui rebondit jusqu'à ta porte
Esmée Denters : Now you know what you've been missin'
(Esmée Denters) Maintenant tu sais ce qui te manque ?
Justin Timberlake : Why don't you need me on the floor ?
(Justin Timberlake) Pourquoi n'as-tu pas besoin de moi sur le dancefloor ?
And then, break
Alors, break.

(Esmée Denters)
(Esmée Denters)
You ain't gotta say that you like it
Tu n'es pas obligé de dire que t'aimes ça
I can tell by the look in your eyes
Je peux le voir à travers ton regard
Won't you give it a try
Ne ferais-tu pas un autre essai ?
You'd be mine
Tu serais à moi

[Repeat Chorus] x2
[Refrain Répété] x2

Love love dealer, hey !
Une dealer, une dealer d'amour, hey !
Love love dealer, hey !
Une dealer, une dealer d'amour, hey !
Love love dealer, hey !
Une dealer, une dealer d'amour, hey !