Paroles et traduction de la chanson «Earthquake» par Little Boots

Earthquake (Tremblement de Terre)

I can remember days
Things weren't always this way
I used to make you smile
If only for a while
But now you can't get through
There's no way I can lose
I know some days are hard
But don't you make mine too
Je peux me rappeler de ces beaux jours
Les choses n'ont pas toujours été comme aujourd'hui
Je te faisais sourire
Même si c'était juste pour un petit moment
Mais maintenant je ne m'en sors plus
Pas moyen que je perde
Je sais que certains jours sont difficiles
Mais ne serait-ce pas aussi de ta faute ?

Cos I can't stand it when you come home and we just fight for hours
But I won't show it no I'll just hold my breath and keep it quiet
Car je ne supporte pas
Quand tu rentres à la maison et qu'on s'engueule pendant des heures
Mais je ne le montrerais plus
Non, je retiendrais juste mon souffle et serais très calme

Every little earthquake, every little heartbreak
Going unheard
Every little landslide, catch it in my hand
I won't say a word
Every time you hurt me, I know that it's working
Making you mine
Every drop of thunder, only makes me stronger
On the inside
Chaque petit tremblement de terre,
Chaque petite peine de cœur vont devenir sourds
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main, je ne dirais pas un mot
A chaque fois que tu me blesses
Je sais qu'au fond ça marche et que je te rend mien
Chaque coup de tonnerre
Me rendra plus forte à l'intérieur.

How many countless nights
I try my best to hide
Soon as you slam the door, my tears fall to the floor
I know that people change, maybe you're not to blame
But must you burn a hole so deep into my soul
Maintenant, combien de nuits incalculables,
J'ai essayé, de mon mieux, de cacher
Aussi vite que tu ai claqué la porte,
Mes larmes s'écrasent sur le sol.
Je sais que les gens peuvent changer
Peut-être, tu n'es pas celui sur lequel il faut porter la faute
Mais te sens tu obligé de percer un trou si profond dans mon âme

Cos I can't stand it when you come home
And we just fight for hours
But I won't show it no I'll just hold my breath and keep it quiet
Car je ne supporte pas
Quand tu rentres à la maison et qu'on s'engueule pendant des heures
Mais je ne le montrerais plus
Non, je retiendrais juste mon souffle et serais très calme

Every little earthquake, every little heartbreak
Going unheard
Every little landslide, catch it in my hand
I won't say a word
Every time you hurt me, I know that it's working
Making you mine
Every drop of thunder, only makes me stronger
On the inside
Chaque petit tremblement de terre,
Chaque petite peine de cœur vont devenir sourds
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main, je ne dirais pas un mot
]A chaque fois que tu me blesses
Je sais qu'au fond ça marche et que je te rends mien
Chaque coup de tonnerre
Me rendra plus forte à l'intérieur.

Every little earthquake, every little heartbreak
Every little landslide, catch it in my hand
Every little earthquake, every little heartbreak
Every little landslide, catch it in my hand
Every little earthquake, every little heartbreak
Every little landslide, catch it in my hand
Chaque petit tremblement de terre
Chaque petite peine de cœur
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main
Chaque petit tremblement de terre
Chaque petite peine de cœur
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main

Oh... .

Every little earthquake, every little heartbreak
Going unheard
Every little landslide, catch it in my hand
I won't say a word
Every time you hurt me, I know that it's working
Making you mine
Every drop of thunder, only makes me stronger
On the inside
Chaque petit tremblement de terre,
Chaque petite peine de cœur vont devenir sourds
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main, je ne dirais pas un mot
A chaque fois que tu me blesses
Je sais qu'au fond ça marche et que je te rends mien
Chaque coup de tonnerre
Me rendra plus forte à l'intérieur.

Every little earthquake, every little heartbreak
Every little landslide, catch it in my hand
Every little earthquake, every little heartbreak
Every little landslide, catch it in my hand
Oh...
Chaque petit tremblement de terre
Chaque petite peine de cœur
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main
Chaque petit tremblement de terre
Chaque petite peine de cœur
Chaque petit glissement de terrain
Je l'attraperais dans ma main