Paroles et traduction de la chanson «S.o.s. (let The Music Play)» par Jordin Sparks

S. O. S. (Let The Music Play) // S. O. S. (Laisse Jouer La Musique)

(1) F. Y. I. sont les initiales de For Your Information, qui signifie en français "Pour ton information" (F. T. I. ). Merci RoM1 ^^

(S-S-S-S)
(S-S-S-S)
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.

What's up girlfriend
Qu'est ce qu'il y a, ma chérie ?
Somethings goin on
Il y a un truc
You got a look about you
Tu me regardes
Tell me what's wrong
Dis moi ce qui ne va pas ?
(Is that your) boyfriend ?
(Est-ce) ton petit copain ?
Handsome with that girl on the floor
Le beau gosse qui est avec la fille sur le dancefloor ?
We gotta dance now
Il faut qu'on y aille danser maintenant
Time to show our weapons of choice
Il est temps de montrer nos armes de prédilection

[Bridge : ]
[Pont]
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
Is All I Need to send
Tout ce que je veux envoyer est
Just A Little Text
Juste un petit message
I'm Calling All The Girls
Je fais appel à toutes les filles
(F-F-F-F-)F. Y. I
(F-F-F-F-) F. T. I. (1)
You Know it's not the end
Tu sais, c'est pas terminé
Don't take it lying down
Ne te laisse pas faire
No crying now it's your world
Ne pleure pas tout de suite, le monde t'appartient

[Chorus : ]
[Refrain]
Let The Music Play
Laisse jouer la musique
You Won't Get Away
Tu ne t'y échapperas pas
Just Get the Groove
Sois juste dans le groove
And then he'll come back to you again
Et il te reviendra
(Let it Play ! )
(Laisse jouer ! )
Let the music play
Laisse jouer la musique
He won't get away
Il ne s'y échappera pas
This groove he can't ignore
Ce groove, il ne pourra pas le résister
He won't leave you anymore
Il ne te quittera plus jamais
(Let it Play ! )
(Laisse jouer ! )

S. O. S.
S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
S. O. S.
S. O. S.

That crazy chick
Cette pauvre fille
Don't know who she's messin' with
Elle ne sait pas à qui elle a affaire
Look in her eyes
Regarde la dans les yeux
She's mentally undressing him
Elle rêve de lui en train de se déshabiller
(Now Listen) girlfriend
(Maintenant écoute) Ma chérie
Let's step back right now
Faisons là un pas en arrière
Better get your hands off
On ferait mieux de baisser nos bras
(Yeah) 'Cause we' about to get down
(Yeah) Parce que nous allons sortir de la piste

[Bridge 2 : ]
[Pont]
(S-S-S-S) S. O. S.
(S-S-S-S) S. O. S.
I'm calling out again
Je vais dehors lancer un autre appel
Just a little text
Juste un petit message
And you're surrounded by your girls
Et tu seras entourée de toutes tes copines
(F-F-F-F-)F. Y. I.
(F-F-F-F-)F. T. I. (1)
I know how it's gonna end
Je sais comment tout cela va se terminer
Won't take it lying down
On ne te laissera pas faire
No crying now it's your world
Ne pleure pas tout de suite, le monde t'appartient

[Chorus : ]
[Refrain Répété]

Let The Music Play
Laisse jouer la musique
You Won't Get Away
Tu ne t'y échapperas pas
Just Get the Groove (S-S-S-S-S. O. S)
Sois juste dans le groove (S-S-S-S-S. O. S. )
And then he'll come back to you again
Et il te reviendra
(Let it Play ! )
(Laisse jouer ! )
Let the music play
Laisse jouer la musique
He won't get away
Il ne s'y échappera pas
This groove he can't ignore (S-S-S-S-S. O. S)
Ce groove, il ne pourra pas le résister (S-S-S-S-S. O. S. )
He won't leave you anymore
Il ne te quittera plus jamais
(Let it Play ! )
(Laisse jouer ! )

Get it on, no one stands a chance
Vas-y, personne n'a cette chance
Can't get enough
Il n'y en aura pas d'autre
And when we start to dance
Lorsque nous commencerons à danser
Come with me now
Reste auprès de moi
Gonna shake it down (S-S-S-S-S. O. S. )
On va tout secouer (S-S-S-S-S. O. S. )
Just blow it up
Tout exploser
Gonna hit the ground
On va tout mettre à terre
(Hit the ground ! )
(Mettre à terre ! )

Get it on no one stands a chance
Vas-y, personne n'a cette chance
Can't get enough (Ohwoah)
Il n'y en aura pas d'autre (ohwoah)
And when we start to dance
Lorsque nous commencerons à danser
Come with me now
Reste auprès de moi
Gonna shake it down (S-S-S-S-S. O. S)
On va tout secouer (S-S-S-S-S. O. S. )
Just blow it up
Tout exploser
Gonna hit the ground
On va tout mettre à terre
(Hit the ground ! )
(Mettre à terre ! )

[Refrain Répété] x2

Let The Music Play
Laisse jouer la musique
You Won't Get Away (S-S-S-S-S. O. S. )
Tu ne t'y échapperas pas (S-S-S-S-S. O. S. )
Just Get the Groove
Sois juste dans le groove
And then he'll come back to you again
Et il te reviendra
(No No No)
(No no no)
Let the music play
Laisser jouer la musique
He won't get away (S-S-S-S-S. O. S. )
Il ne s'y échappera pas (S-S-S-S-S. O. S. )
Ce groove, il ne pourra pas le résister
He won't leave you anymore
Il ne te quittera plus jamais
(Let it Play ! )
(Laisse jouer ! )