Paroles et traduction de la chanson «Leave» par V V Brown

Leave ( Pars )

C'est ma première traduction, donc excusez-moi pour les erreurs qu'il pourrait y avoir et si l'explication de la chanson n'est pas complète !

La chanteuse parle à une de ses amies qui ne comprend pas que son petit ami lui ment et lui cause du mal. Elle lui explique que celui qu'elle aime n'est qu'un idiot et qu'il lui ment depuis le début.
Le "Cause you're distracted by affection" montre bien que le petit ami en question ne ressent pas d'amour pour la fille, mais seulement de l'affection.
Elle lui conseille donc de "partir", bien qu'elle sache que son amie l'aime toujours.

1, 2, 1, 2

Comment cela se ressent-il
D'avoir été prise sur le web d'une lourde étreinte
Où tu voulais sans doute croire, du moins essayer d'admettre
Que celui que tu aime est un idiot, tu ne réalises donc pas.
Quand te réveilleras-tu enfin ?
Et l'amour que tu détiens a le goût de malchance
Et tout ce que tu as est un sac empli de mensonges
Il t'a profondément aveuglée par le regard, au plus profond de ses yeux.

(Pont : )
Et si j'avais su que ça pouvait être
Une totale catastrophe
Je t'aurais probablement dit un peu plus tôt, et tu n'aurais pas été blessée
Si je pouvais changer cela,
Cela aurait été comme tu veux que ce soit.

(Refrain : )
Parce que ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit terminé
Donc laisse-moi clore ma conversation
Oui, j'essaye d'obtenir ton attention
Car tu es distraite par l'affection
Ne vois-tu pas que ce n'est pas vrai ?
Ce que tu as pensé, eu et connu.
Et j'ai été choisie pour te dire
Que tu es stupide et tu sais que tu dois le faire, PARS !

Lorsque tu es profondément amoureuse
C'est difficile de voir devant nous toutes les saletés et la boue
Tu dis à chacun que c'est merveilleux et sans soucis
Quand tu sais dans ton propre coeur
Que ça blesse et que ça ne partira jamais
Effrayée de lâcher la main
Que tu as tenue si fort lorsqu'il a dit "Je suis ton homm"
Mais ses yeux semblent balancer à chaque petit coup d'interrupteur
Et tu es seule dans le noir avec un coeur brisé et contusionné

(Pont : )
Et si j'avais su que ça pouvait être
Une catastrophe totale
Je t'aurai probablement dit un peu plus tôt, et tu n'aurais pas été blessée
Si je pouvais changer ça
Ca aurait été comme tu veux que ce soit.

(Refrain : )
Parce que ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit terminé
Donc laisse-moi clore ma conversation
Oui, j'essaye d'obtenir ton attention
Car tu es distraite par l'affection
Ne vois-tu pas que ce n'est pas vrai ?
Ce que tu as pensé, eu et connu
Et j'ai été choisie pour te dire
Que tu es stupide et tu sais que tu dois le faire, PARS !

Tu sais que j'ai parfaitement raison
L'amie la plus vraie, tu ne peux pas nier
Tu sais que je ne dis pas de mensonge
Je sais que tu l'aimes
Il est clair que tu mènes un combat
Pour encore garder l'amour dans ta vie
Mais je dois parler
La vérité doit être dite
Même si cependant je sais que tu l'aimes.

(Refrain : )
Parce que ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit terminé
Donc laisse-moi clore ma conversation
Oui, j'essaye d'obtenir ton attention
Car tu es distraite par son affection
Ne vois-tu pas que ce n'est pas vrai ?
Ce que tu as pensé, eu et connu
Et j'ai été choisie pour te dire
Que tu es stupide et tu sais que tu dois le faire, faire quoi ?
Parce que tu es stupide et tu sais que tu dois le faire, PARS !