Paroles et traduction de la chanson «Dance With Me Tonight» par Hugh Grant

Dance With Me Tonight (danse avec moi ce soir)

It's been so long
Cela fait tellement longtemps
Since I've known right from wrong
Depuis que j'ai reconnu le bien et le mal
Got no job, sometimes I just sit down and sob
N'ayant pas de travail, souvent je reste assis et je sanglote
Wondering if anything will go right
Me demandant si rien n'ira bien
Or will you dance with me tonight
Ou si tu danseras avec moi ce soir

When the sun departs
Quand le soleil s'en va
I feel a hole down in my heart
Je sens un vide profond dans mon coeur
Put on some shoes
Je mets des chaussures
Come down here and listen to the blues
Me pose là et écoute le blues
Wondering if anything will go right
Me demandant si rien n'ira bien
Or will you dance with me tonight
Ou si tu danseras avec moi ce soir

I'm looking at you
Je te regarde
You're looking at me
Tu me regardes
We're the only two off the dance floor
Nous sommes les deux seuls sur la piste de danse
Do you see what I see
Vois-tu ce que je vois
Two broken lives working in harmony
Deux vies brisées travaillant en harmonie
Might make for a decent time
Nous pourrions permettre cela un certain temps
So get up and dance with me
Alors lève toi et danse avec moi

I know that it seems that the grass will grow
Je sais qu'il semble que l'herbe poussera
Better on the other side of the barb wire fence
Mieux de l'autre côté de la clotûre de barbelés
But that other side is not in sight
Mais que l'autre côté n'est pas en vue
So I'm fine with what I have now
Alors je suis content avec ce que j'ai maintenant
If you'll dance with me tonight
Si tu danses avec moi ce soir

What's the point of life
Quel est le point de la vie
If risk is just a board game
Si le risque est juste un tapis de jeu
You roll the dice
Tu fais rouler les dés
But you're just hoping that the rules change
Mais tu espères juste que les règles changent
What's the point if you can't bring yourself to say
Quel est l'intérêt si tu ne peux pas t'amener à dire
Things you wanna say like
Des choses que tu voudrais dire comme
Dance with me tonight
Danse avec moi ce soir