Paroles et traduction de la chanson «Here We Go Again» par Demi Lovato

Here we go again (Nous y voilà encore)

Dans cette chanson, Demi se persuade qu'elle doit rompre avec son petit ami mais c'est trop dur pour elle. Ma traduction étant, on ne peut plus, minable, je vous conseille d'aller voir le clip, beaucoup plus parlant, on va dire… Sinon, si quelqu'un à une meilleure traduction de quelques phrases, qu'il n'hésite pas !

I throw all of your stuff away
Je jette toutes tes affaires
Then I clear you out of my head
Puis je t'éjecte de ma tête
I tear you out of my heart
Je te détache de mon coeur
And ignore all your messages
Et ignore tout tes messages
I tell everyone we are through
Je raconte à tout le monde que nous deux, c'est fini
‘Cause I'm so much better without you
Parce que je suis tellement mieux sans toi
But it's just another pretty lie ‘cause I break down
Mais c'est juste un autre joli mensonge car je m'effondre,
Everytime you come around
A chaque fois que tu viens dans les parages

So how do you get here under my skin ?
Alors comment fais-tu pour être sous ma peau ?
I swore that I'd never let you back in
J'ai juré que je ne t'aurais jamais laissé y revenir
Should have known better in trying to let you go
J'aurais dû mieux savoir à cette essai de te laisser partir
‘Cause here we go, go, go again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore
Hard as I try, I know I can't quit
Aussi fort que j'essaye, je sais que je ne peux pas abandonner
Something about you is so addictive
Quelque chose en toi est tellement addictif
We're falling together
Nous sommes en train de tomber ensemble
You'd think that by now I'd know
Tu devrais penser au fait que maintenant je saurais
‘Cause here we go, go, go again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore

You never know what you want
Tu ne sais jamais ce que tu veux
And you never say what you mean
Et tu ne dis jamais ce que tu veux dire
But I start to go insane everytime that you look at me
Mais je commence à devenir folle chaque fois que tu me regardes
You only hear half of what I say
Tu n'entends rien que la moitié de ce que je dis
And you're always showing up too late
Et tu arrives toujours trop tard
And I know that I should say goodbye, but it's no use
Et je sais que je devrais dire au revoir, mais ce n'est pas la peine
Can't feel with or without you
Je ne peux pas ressentir avec ou sans toi

So how do you get here under my skin ?
Alors comment fais-tu pour être sous ma peau ?
I swore that I'd never let you back in
J'ai juré que je ne t'aurais jamais laissé y revenir
Should have known better in trying to let you go
J'aurais dû mieux savoir à cette essai de te laisser partir
‘Cause here we go, go, go again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore
Hard as I try, I know I can't quit
Aussi fort que j'essaye, je sais que je ne peux pas abandonner
Something about you is so addictive
Quelque chose en toi est tellement addictif
We're falling together
Nous sommes en train de tomber ensemble
You'd think that by now I'd know
Tu devrais penser au fait que maintenant je saurais
‘Cause here we go, go, go again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore
Again and again and again and again and again
Encore et encore et encore et encore et encore

I threw all of your stuff away
J'ai jeté toutes tes affaires
And I cleared you out of my head
Et je t'ai éjecté de ma tête
And I tore you out of my heart
Et je t'ai détaché de mon coeur

So how do you get here under my skin ?
Alors comment fais-tu pour être sous ma peau ?
I swore that I'd never let you back in
J'ai juré que je ne t'aurais jamais laissé y revenir
Should have known better in trying to let you go
J'aurais dû mieux savoir à cette essai de te laisser partir
‘Cause here we go, go, go again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore
Hard as I try, I know I can't quit
Aussi fort que j'essaye, je sais que je ne peux pas abandonner
Something about you is so addictive
Quelque chose en toi est tellement addictif
We're falling together
Nous sommes en train de tomber ensemble
You'd think that by now I'd know
Tu devrais penser au fait que maintenant je saurais
‘Cause here we go, go, go
Parce que nous y voilà, voilà, voilà
Here we go again
Nous y voilà encore
Here we go again
Nous y voilà encore
Should've known better in trying to let you go
J'aurais dû mieux savoir à cette essai de te laisser partir
‘Cause here we go, go, go again, again
Parce que nous y voilà, voilà, voilà encore, encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore