Paroles et traduction de la chanson «Me Tienen Miedo (feat. Erre Xi)» par Aventura

Me Tienen Miedo (feat. Erre XI) (Elles Ont Peur De moi)
"Ce Titre n'es pas officiel, On ignorait l'existance de cette chanson" A Déclaré Le groupe Aventura recément

Chaqueta de dolce gabbana, gaffas de valetino
Avec ma veste Dolce Gabbana, Me lunettes Valentino
Mi estilo peculiar, y conoci a un mercede la noche era perfecta
Et mon style particulier, j'ai pris ma voiture, la nuit était parfaite
Para salir a conquistar,
Pour sortir draguer
En la disco me la encuentro a ella, la chica mas bella de la fiesta
En boite, je l'ai rencotrée, la fille la plus belle de la fete
Timida y a la vez coqueta me gusto y me aserque a su mesa
Timide et a la fois coquète, elle m'a plu et je me suis aproché de sa table

Me dijo que se llama rosa y con una vosesita mi nombre me pregunto
Elle ma dit, qu'elle s'appel Rosa et avec sa petite voix mon nom m'a demandé
Me monte en el personaje de romance
J'ai voulu faire le romantique
Y le dije "sweet heart my names is romeo" ouhhh
et je lui ai dit " Ma cherie mon nom est Romeo" (uuuuhhh)
(me tienen miedo) porque soy un mujeriego
(Elles ont peur de moi) car j'aime les femmes
Lunytunes de eso me acuso
de cela elle m'a accusé
(me tienen miedo) que las sedusco, las uso y luego les rompo el corazon
(Elles ont peur de moi) Je les seduits, les utilise et ensuite je leurs déchire le coeur
(me tienen miedo) y que tiene 7 amigas y a las siete les promete amor

(Elles ont peur de moi) car il a 7 amies, et aux 7 il leurs promet de l'amour
Y con cara de angelito me negue a la acusasion
Et avec un visage d'ange, j'ai nié cette accusation

Me le mostre un poco ofendido y le dije te equivocas nisiquiera soy de aqui
Je me suis senti offensé et je l'ai dit tu te trompes, je ne suis meme pas d'ici
Y lo de las 7 mujeres no tengo tanta suerte (haha) no me hagas reir
Et ce qui est de ces 7 femmes je n'ai pas tant de chance (haha) ne me faites pas rire
Te invito adonde tu quieras y veras no soy lo que piendsas
je t'invite ou tu veut, et tu veras je ne suis pas ce que tu pense
Debajo de la luna llena te trato como doncella
sous la pleine lune, je te traiterai comme une princesse

(me tienen miedo) porque soy un mujeriego
(Elles ont peur de moi) car j'aime les femmes
Lunytunes de eso me acuso
de cela elle m'a accusé
(me tienen miedo) que las sedusco, las uso y luego les rompo el corazon
(Elles ont peur de moi) Je les seduits, les utilise et ensuite je leurs déchire le coeur
(me tienen miedo) y que tiene 7 amigas y a las siete les promete amor

(Elles ont peur de moi) car il a 7 amies, et aux 7 il leurs promet de l'amour
Y con cara de angelito me negue a la acusasion
Et avec un visage d'ange, j'ai nié cette accusation

(... )