Paroles et traduction de la chanson «Ask Of You» par Raphael Saadiq

Ask Of You (Ce que j'attends de toi)

Just give me all your lovin
Donne-moi tout ton amour
Girl, I'll do all the rubbin
Ma mie, je ferai tout le reste
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I'll kiss you anywhere
Je t'embrasserai n'importe où
(I'll kiss you anywhere, baby)
(Oui, je t'embrasserai où tu voudras, bébé)
Yes, love, even there (Even there)
Oui mon coeur, même là (même là)
That's all I ask of you
C'est tout ce que je veux de toi

Kissin you is not enough for me
T'embrasser, ça ne me suffit pas
You know I'm a big boy, and big boys have desires
Tu sais je suis un grand garçon, et les grands garçons ont des désirs...
Makin love is what I wanna do
Je veux faire l'amour avec toi, c'est mon souhait le plus cher
But I need a true friend to make me come together
Mais j'ai besoin d'une véritable amie pour m'y amener

Just give me all your lovin (All your love)
Aime-moi de tout ton coeur
Girl, I'll do all the rubbin
Mon amour, je ferai le reste
(I wanna kiss you right there)
(Je veux t'embrasser droit là)
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
(Just stand right there, little girl)
Juste là, petite fille
I'll kiss you anywhere (Anywhere)
Je t'embrasserai partout
Yes, love, even there
Oui amour, même là
(Especially there and there)
Spécialement là, et là
That's all I ask of you
C'est tout ce que je veux
(That's all I ask of you)
C'est tout ce que je te demande

I'm not tryin to put you on the line
Je n'essaie pas de te forcer la main
But I got to tell you what's exactly on my mind, girl
Mais je dois te dire ce que j'ai en tête, chérie
My big heart leads me right to you
Mon grand coeur me mène droit à toi
Every time the phone rings
Chaque fois que le téléphone sonne
I pray to God that it's you, girl
Je prie Dieu que ce soit toi à l'autre bout du fil, mon amour

Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
A vision of your face always pops into my mind, girl
Je n'ai que ton visage à l'esprit, bébé
I would do anything to receive love from you
Je ferais n'importe quoi pour que tu m'accordes ton amour
So show me the way that this could happen soon
Alors donne-moi un espoir, je t'en prie

I'll be right there on time
Je serai exact au rendez-vous
It's your place or mine
C'est chez toi ou chez moi
Just show me the place
Indique-moi juste l'endroit
[I really love you] I really love you
Je t'aime vraiment (Je t'aime vraiment)
[I love you Deja] I love you Deja
Je t'aime Deja (Je t'aime Deja)

Just give me all your lovin
Donne-moi ton coeur bébé
(All your love)
(Tout ton amour)
Girl, I'll do all the rubbin
Je ferai le reste
(Give me everything I want)
(Donne-moi tout ce que je veux)
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
(I'm sure I can please you)
Je suis certain de te satisfaire
I'll kiss you anywhere (Anywhere)
Je t'embrasserai partout
Yes, love, even there
Oui amour, même là
(I wanna kiss you right there)
Je veux t'embrasser juste là
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
(Just stand right there, little girl)
Reste là, petite fille

Let's blow out the candles (Out the candles)
Soufflons les bougies (éteignons-les toutes)
And see if I can handle (See if I can handle you)
Et vois si je peux tenir (vois si je peux te contenter)
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
Little things I do (Little things)
Des petits riens que je fais (de petites choses)

Commentaire
Raphael Saadiq fait ses débuts en musique à l'age de six ans. Durant les années 70 et 80, il joue de la basse dans son école et à l'église.

C'est en devenant chanteur et principal producteur dans le trio de Tony ! Toni ! Toné ! qu'il se fait un nom, créant un véritable mouvement musical qu'est le New Jack Swing. Il chante alors sous son vrai nom, et est accompagné par son frère D'wayne Wiggins, et son cousin Timothy Christian. Il adopte le nom de Raphael Saadiq dans le milieu des années 1990. Il formera quelques années plus tard le groupe Lucy Pearl, avec Ali Shaheed Muhammad (membre et producteur du groupe A Tribe Called Quest) et Dawn Robinson (ancienne chanteuse du groupe En Vogue). Groupe avec lequel il retrouvera le succès, notamment avec le tube "Don't mess with my man".

Son premier album solo, sorti en 2002 et intitulé "Instant Vintage", lui rapporta 5 nominations aux Grammy Awards.

En 2008, rompant avec l'approche contemporaine adoptée jusqu'alors, Raphael Saadiq sort l'album revival "The Way I See It", calqué sur les grands classiques Soul des années 60 et 70.
Ask Of You est un single sorti il y a quelques années déjà, où la chanteur incarne un soupirant qui essaie de convaincre sa belle de développer leur relation.