Paroles et traduction de la chanson «Jersey Girl» par Bruce Springsteen

(Titre original de Tom Waits Tom Waits, “Jersey Girl” album Live/1975-85)

Jersey Girl
la fille de Jersey

I got no time for the corner boys
Je n'ai pas le temps pour les garçons du coin
Down in the street making all that noise
En bas de la rue faisant tout ce bruit
Or the girls out on the avenue
Ou pour les filles dehors, sur l'avenue.
'cause tonight i wanna be with you
Car ce soir je veux être avec toi
Tonight i'm gonna take that ride
Ce soir je vais faire ce trajet
Cross the river to the jersey side
Traverser la rivière vers le coté de Jersey
Take my baby to the carnival
Emmener mon Bébé au carnaval
And i'll take her on all the rides
Et je m'occuperai d'elle sur toutes les promenades

'cause down the shore everything's all right
Car en bas vers la cote, tout est correct
You and your baby on a saturday night
Toi et ton Bébé dans un soir de samedi
You know all my dreams come true
Tu sais que tous mes rêves deviennent vrais
When i'm walking down the street with you
Quand je marche en bas de la rue avec toi

(Chorus : )
Sing sha la la la la la la
Sha la la la, la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la la, I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la Je suis amoureux d'une fille de Jersey
Sha la la la la la la
Sha la la la, la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la la la la

You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know some day that she'll wear my ring
Tu sais qu'elle me fais frissonner avec tous ses charmes
Quand je suis enveloppé dans les bras de mon Bébé
Ma "petite" fille me donne tout
Je sais qu'un jour elle portera ma bague

So don't bother me, man, I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
'Cause nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl
Donc mon gars ne m'importune pas, je n'ai pas le temps
Je suis sur le chemin pour voir cette fille qui est mienne
Parce que rien n'a de l'importance dans ce vaste monde
Lorsque tu es amoureux d'une fille de Jersey

(Chorus)

I see you on the street and you look so tired
Girl, I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're lyin' all dressed up on the bed, baby, fast asleep
Je te vois dans la rue et tu sembles si fatiguée
Fille, je sais que ce boulot que tu as, te laisse si insensible
Lorsque je viens te chercher pour sortir manger
Tu t'allonges tout habillée dans le lit, bébé vite endormie

Well, go in the bathroom and put your makeup on
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
Now baby, won't you come with me?
Vas dans la salle de bain et mets ton maquillage
Nous allons prendre cette petite môme qui est la tienne et la déposer chez ta maman
Je connais un endroit où danser c'est gratuit
Maintenant Bébé, Viendras-tu avec moi ?

Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world, now girl, now now
When you're in love with a Jersey girl
Parce que sur le rivage, tout va bien
Toi et ta chérie un samedi soir
Rien n'a de l'importance dans ce vaste monde, maintenant ma belle, maintenant de suite
Lorsque tu es amoureux d'une fille de Jersey

(Chorus)

__________
Pour moi, c'est l'une des meilleurs chansons d'amour, à écouter avec tendresse (que ce soit Jersey ou Paris, Marseille... ).

Publié par dexterf 5326