Paroles et traduction de la chanson «Don't Stay» par Laura Izibor

Don't Stay (Ne reste pas)

Looking back on the years you see
It was you and me but I gave too much you see
And now it seems you've grown tired
And wanna walk away, but you feel obliged to stay
We break up and make up
And everything would be brand new
We gotta face up there ain't no make up
I said there's nothing left to do, and?
Regardant en arrière sur ces dernières années passées ensemble
C'était nous deux mais j'ai trop donné tu vois
Et maintenant il semble que tu sois lassé
Et que tu veuilles partir mais tu te sens obligé de rester
On se sépare puis on se voile la face
Avec des "tout sera tout beau, tout neuf"
On doit y faire face maintenant, il n'y a plus de place pour le mensonge
J'ai dit qu'il n'y a plus rien à faire et donc...

Don't stay, if you don't wanna stay
Baby I'll be okay, believe me when I say
I'ma be alright
Don't stay, if you don't wanna stay
Baby I'll be okay, believe me when I say
I'ma be alright
Ne reste pas si tu n'as pas envie de rester
Bébé je m'y ferais, crois moi quand je te dis que j'irais bien
Ne reste pas si tu n'as pas envie de rester
Bébé je m'y ferais, crois moi quand je te dis que j'irais bien

I'd rather be without you
Livin with you is too hard to take
And I know you don't feel the same
Cos it's written, it's written, it's written all over your face
Remember when we break up and make up
And everything would be brand new
We got to face up there ain't no make up
I said there's nothing left to do, and
Je ferais mieux d'être sans toi
Vivre avec toi est trop difficile à supporter
Et je sais que tu ne ressens plus la même chose pour moi
Car c'est écrit, c'est écrit, c'est écrit sur ton visage
Souviens toi quand on se séparait et qu'on se rabibochait
Et quand tout semblait à nouveau comme avant
On doit y faire face maintenant, il n'y a plus de place pour le mensonge
J'ai dit qu'il n'y a plus rien à faire et donc...

It's so hard what I got to do, oh
I gotta make you leave, for both me and you
And it's so crazy how things have changed
Cos we ain't the same, and
C'est tellement dur ce que je dois faire, oh
Je dois te faire partir, autant pour ton bien être que le mien
Et c'est tellement fou comme les choses ont changé
Car nous ne sommes plus les mêmes.