Paroles et traduction de la chanson «Head Rolls Off» par Frightened Rabbit

Head Rolls Off (la tête sort)

Jesus is just a Spanish boy's name.
Jésus est juste un nom de garçon espagnol.
How come one man got so much fame ?
comment un seul homme a fait pour obtenir autant de gloire ?
To enemy, it's pointless to anybody
pour les ennemis, c'est absurde pour quelqu'un
That doesn't have faith
qui n'a pas de foi
Give me the cloth and I'll wipe my face.
donne moi l'habit et j'essuierai mon visage.

When it's all gone
quand tout a disparu
Something carries on
quelque chose continue/reprend
And it's not morbid at all,
et ce n'est pas morbide du tout,
Just when natures had enough of you
seulement quand la nature en a eu assez de vous

When my blood stops,
quand mon sang s'arrête,
Someone else's will not.
quelqu'un d'autre ne veut pas
When my head rolls off,
quand ma tête sort,
Someone else's will turn.
quelqu'un d'autre veut faire demi tour.
And while I'm alive, I'll make tiny changes to earth.
et pendant que je suis en vie, je ferai de tous petits changements sur Terre.

So you can burn me
alors vous pouvez me brûler
Cause we'll all be the same, the same way.
parce que nous serons tous les mêmes, de la même façon.
Dirt in someone's eyes cried down the drain
la saleté dans les yeux de quelqu'un a tourné en dérision l'écoulement
I believe in a house in the clouds
je crois en une maison dans les nuages
And God's got his dead friends 'round
et Dieu a Ses amis morts autour de lui
He's painted all the walls red
il a peint tous les murs en rouge
To remind them they're all dead
pour leur rappeler qu'ils sont tous morts

When it's all gone
quand tout a disparu
Something carries on
quelque chose continue/reprend
And it's not morbid at all,
et ce n'est pas morbide du tout,
Just when natures had enough of you
seulement quand la nature en a eu assez de vous

When my blood stops,
quand mon sang s'arrête,
Someone else's will not.
quelqu'un d'autre ne veut pas
When my head rolls off,
quand ma tête sort,
Someone else's will turn.
quelqu'un d'autre veut faire demi tour.
You can mark my words, I'll make tiny changes to earth
vous ne pouvez pas corriger mes mots, je ferai de tous petits changements sur Terre

While I'm alive, I'll make tiny changes to earth
pendant que je suis en vie, je ferai de tous petits changements sur Terre
Tiny changes to earth
tous petits changements sur Terre
Tiny changes to earth
tous petits changements sur Terre

J'avoue avoir eu un peu de mal pour certaines phrases, si quelqu'un a des corrections à faire, elles seront les bienvenues.