Paroles et traduction de la chanson «Lacrimosa» par Regina Spektor

Lacrimosa (Mélodramatique)

We keep on burying our dead
Nous continuons à enterrer nos défunts
We keep on planting their bones in the ground
Nous continuons à planter leurs ossements dans le sol
But they won't grow, the sun doesn't help
Mais ils ne vont pas se mettre à pousser, le soleil n'y peut rien
The rain doesn't help
La pluie n'y peut rien

If my garden would have a fence
Si mon jardin avait une clôture
Then the rabbits couldn't just come in
Ainsi, les lapins ne pourraient pas y entrer
And sit on the grass and eat all the flowers
Et s'asseoir sur l'herbe et manger toutes les fleurs
And shit
Et chier

Hi, I'm Icarus
Bonjour, je m'appelle Icare
I'm falling down
Je tombe par terre
Man for judgement must prepare me
Homme, je dois me préparer au jugement
Spare oh god in mercy
Epargne-moi, seigneur et ai pitié
Spare me
Epargne moi

Man I have a terrible feeling
Homme, j'ai un horrible pressentiment
That something's gone awful very wrong with the world
Qu'il soit arrivé quelque chose d'affreux au monde
Is it something we made
Est-ce quelque chose que nous avons fait ?
Is it something we ate
Est-ce quelque chose que nous avons mangé ?
Is it something we drank
Est-ce quelque chose que nous avons bu ?

Hi I'm Icarus
Bonjour, je m'appelle Icare
I'm falling
Je tombe
From the dust of earth
Je viens de la poussière de la Terre
Returning back for judgement
J'y retourne pour le jugement
We must prepare
Nous devons nous y préparer
Spare oh god and mercy
Epargne-moi, seigneur et ai pitié
Spare me
Epargne moi

Lacrimosa
Mélancolique
Lacrimosa
Mélancolique

They keep on burying our dead
Ils continuent à enterrer nos défunts
They keep on planting their bones in the ground
Ils continuent à planter leurs ossements dans le sol
But they won't grow
Mais ils ne vont pas pousser,
The sun doesn't help
Le soleil n'y peut rien
And all we've got isn't a giant crop of names
Et tout ce que nous avons est une gigantesque récolte de noms
And dates
Et de dates

Hi I'm Icarus, I'm falling down
Bonjour je m'appelle Icare, je tombe par terre
On this day of tears and mourning
Pendant ces jours de larmes et de deuil
From the dust of earth returning
Je viens de la poussière de la terre, j'y reviens
Man for judgement must prepare me
Homme, je dois me préparer au jugement
Spare oh god and mercy
Epargne moi, épargne moi oh seigneur et ai pitié
Spare me
Epargne moi

Lacrimosa
Mélancolique
Lacrimosa
Mélancolique

Puis un couplet en latin, tiré de la Bible, reprenant approximativement la chanson
"Lacrimosa dies ilia
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona els requiem "