Paroles et traduction de la chanson «Grand Unification Pt. 2» par Fightstar

Grand Unification Pt. 2 (Grande Unification 2ème Partie)
Tout comme le concept de l'album, cette chanson parle du dernier jour sur la Terre, de la fin du monde, comme le reflète la pochette du CD avec les océans envahissant une ville.
La chanson met également en relation la fin du monde et la fin d'une relation. Il pourrait s'être séparé de sa copine, et alors que la fin du monde approche il réalise qu'il ne veut pas vraiment la quitter mais que c'est bientôt la fin.

Mankind has always wondered about the kind of universe it lives in. Mankind has always indulged in creation myths as far back as recorded history goes, and it's just human nature to want to understand the universe we live in, where it came from, what it is now and where it's going
L'humanité s'est toujours interrogée sur le type d'univers dans lequel elle vivait. L'humanité s'est toujours livrée à la création de mythes aussi loin que remonte la connaissance de l'histoire, et c'est juste la nature humaine de vouloir comprendre l'univers dans lequel nous vivons, d'où il provient, ce qu'il est maintenant et où est-ce qu'il va.

With all apologies you wake me up
Avec toutes tes excuses tu me réveilles
You hold the porcelain to take me home
Tu tiens la porcelaine pour me ramener à la maison

Hold my hand until the waves come
Tiens ma main jusqu'à ce que les vagues arrivent
Hold my hand until the waves come
Tiens ma main jusqu'à ce que les vagues arrivent

This is our last, take care love
C'est la dernière fois, prend soin de toi mon amour
It won't stop, it won't stop a thing
Ca n'arrêtera pas, ça n'arrêtera pas une chose

With all apologies you wake me up
Avec toutes tes excuses tu me réveilles
You hold the porcelain to take me home
Tu tiens la porcelaine pour me ramener à la maison

Hold my hand until the waves come
Tiens ma main jusqu'à ce que les vagues arrivent
The waves come
Les vagues arrivent
Just hold my hand until the waves come around
Tiens juste ma main jusqu'à ce que les vagues arrivent

Well, the Einstien equations are sort of the Mount Everest of theoretical physics, and - you know - we want to get to the top; we want to be able to make Einstein's equations routine to solve. We would like to have undergraduates be able to solve Einstein's equations routinely. Might as well have grade school kids doing it because - you know - the physics is intuiative. Grade school kids know about black holes and they might want to know 'Gosh, what happens if I drop a black hole into a black hole'
Hé bien, les équations d'Einstein sont une sorte de Mont Everest des théories physiques, et - tu sais - nous voulons atteindre le sommet; nous voulons faire en sorte que les équations d'Einstein soient de la routine à résoudre. Nous voudrions avoir des étudiants capable de résoudre les équations d'Einstein quotidiennement. Nous pourrions aussi bien avoir des enfants d'école primaire le faisant - tu sais - la physique est intuitive. Les enfants d'école primaire sont au courant des trous noirs et ils pourraient vouloir savoir "Ca alors, que se passe-t-il si je laisse lache un trou noir dans un trou noir. "