Paroles et traduction de la chanson «Little Miss Pipedream» par The Wombats

She works in a dental practice
Elle travaille dans un cabinet dentaire
9 'till 5 how does she manage ?
De 9 à 5h, comment s'en sort-elle ?
Considering her nights don't pass out 'till 3
Considérant que ses nuits ne dépassent pas 3h
So I guess that flossing
J'imagine que se curer les dents
Is he last thing in her health routine
Est la dernière chose dans son hygiène quotidienne

And I don't mind that she gets hammered
Et je ne fais pas attention quand elle va acheter un marteau
And goes home with other guys
Et va à la maison avec d'autres hommes
There's no jealousy
Il n'y a aucune jalousie
'Cos she's little miss pipedream fantasy
Car elle est mon petit rêve innaccessible

I saw her slam back tequila's
Je vois son retour de claque à la tequilla
Like Oliver Reed on an Irish stag doo
Comme Oliver Reed sur un cerf Irlandais
And I'll wait if you stay
Et j'attendrais si tu reste
Because foggy London town's not built for me or you
Car la brume de Londres n'a pas été faite pour moi ou toi
Don't leave Miss Pipedream
Ne pars pas Miss chimérique
'Cos i love you !
Car je t'aime

And i don't mind that she gets hammered
Et je ne fais pas attention quand elle va acheter un marteau
And goes home with other guys
Et va à la maison avec d'autres hommes
There's no jealousy
Il n'y a aucune jalousie
Though she'll grind it out with friends but not with me
Bien qu'elle le broyera dehors avec des amis mais pas avec moi
She's my little miss pipedream fantasy
Elle est mon petit rêve innaccessible