Paroles et traduction de la chanson «Keep Yourself Warm» par Frightened Rabbit

Keep Yourself Warm (te garder au chaud)

My hole, I'll get my hole, I'll get my hole
Mon trou, j'aurai mon trou, j'aurai mon trou
Get my hole, get my hole and I'll find out more.
Aurai mon trou, aurai mon trou, et je découvrirai plus
It's a choo-choo train, a rocket launch
C'est un train d'enfant, un lancement de fusée
If we have a hormone race
Si nous avons une course hormonale
I'm bound to finish first.
Je suis tenu de finir premier

Can you see in the dark ?
Peux-tu voir dans le noir ?
Can you see the look on your face ?
Peux-tu voir le regard sur ton visage ?
The flashing white light's been turned off,
La lumière blanche et clignotante a été éteinte
You don't know know who's in your bed.
Tu ne sais pas qui est dans ton lit

It takes more than fucking someone
Cela demande plus que baiser une personne
You don't know to keep warm.
Que tu ne connais pas de te garder au chaud
Do you really think that a fuck at half speed
Pensais-tu vraiment qu'avec une baise a moitié rapide
You'll find your love in a hole ?
Tu aurais trouvé ton amour dans un trou ?

Oh, you won't find love in a,
Oh tu ne trouveras pas l'amour dans un
Won't find love in a hole.
Ne trouveras pas l'amour dans un trou
It takes more than fucking someone
Cela demande plus que baiser une personne
To keep yourself warm.
De te garder au chaud

I'm drunk, I'm drunk
Je suis saoul, je suis saoul
And you're probably on pills
Et tu es probablement sous pilules
If we've both got the same diseases
Si nous avons tous les deux les mêmes maladies
It's irrelevant girl
C'est hors sujet, chérie
And the room fills with steam
Et la chambre est remplie de vapeur
Oh, evaporates disappears
Oh, elle se dissipe, elle disparait
My point of entry is the same way
Mon point d'arrivée est le même chemin
That I leave
Que je quitte

Can you see in the dark ?
Peux-tu voir dans le noir ?
Can you see the look on your face ?
Peux-tu voir le regard sur ton visage ?
The flashing white light's been turned off,
La lumière blanche et clignotante a été éteinte
You don't know know who's in your bed.
Tu ne sais pas qui est dans ton lit

It takes more than fucking someone
Cela demande plus que baiser une personne
You don't know to keep warm.
Que tu ne connais pas de te garder au chaud
Do you really think that a fuck at half speed
Pensais-tu vraiment qu'avec une baise a moitié rapide
You'll find your love in a hole ?
Tu aurais trouvé ton amour dans un trou ?

But you won't find love in a,
Mais tu ne trouveras pas l'amour dans un
Won't find love in a hole.
Ne trouveras pas l'amour dans un trou
It takes more than fucking someone
Cela demande plus qu'une putain de personne
To keep yourself warm.
De te garder au chaud

You won't find love in a,
Tu ne trouveras pas l'amour dans un
Won't find love in a hole.
Ne trouveras pas l'amour dans un trou
It takes more than fucking someone
Cela demande plus que baiser une personne
To keep yourself
De te garder

See in the dark !
Regarde dans le noir !
Can you see the look in your face ?
Peux-tu voir le regard sur ton visage ?
The flashing white light's been turned off
La lumière blanche et clignotante a été éteinte
You don't know who's in your bed.
Tu ne sais pas qui est dans ton lit

It takes more than fucking someone
Cela demande plus que baiser une personne
You don't know to keep warm
Que tu ne connais pas de te garder au chaud
Do you really think that a fuck at half speed
Pensais-tu vraiment qu'avec une baise à moitié rapide
You'll find your love in a hole ?
Tu aurais trouvé l'amour dans un trou ?

cette chanson porte sur le sexe facile. elle montre jusqu'où on peut tomber pour trouver l'amour, le vide intersidéral de certaines personnes qui sont prêtes à tout pour avoir un peu de chaleur humaine, même à coucher avec quelqu'un dont elles ne connaissent pas le visage.