Paroles et traduction de la chanson «Vodka» par Korpiklaani

Kopiklaani ("le clan de la forêt" en finnois) est un groupe de folk métal finlandais. Ils sont devenus une référence dans ce style musicale et leur popularité ne cesse d'accroitre. Les thèmes accompagnants leur musique font très souvent référence à la forêt et ses légendes, mais le groupe voue également un culte aux fêtes et à la bière ! Cette chanson, justement intitulée Vodka, est tirée de leur 6ème album studio Karkelo.

Vodka

Vodka ! Vodka ! Vodka ! Vodka !
Vodka ! Vodka ! Vodka ! Vodka !
Hey !
Hey !

[Refrain 1]
Vodka !
Vodka !
You're feeling stronger
Tu te sens plus fort
Vodka !
Vodka !
No more feeling bad
Plus de mal-être
Vodka !
Vodka !
Your eyes are shining
Tes yeux brillent
Vodka !
Vodka !
You are the real man
T'es le vrai homme
Vodka !
Vodka !
Wipes away your tears
Essuie tes larmes
Vodka !
Vodka !
Removes your fears
Fais disparaitre tes peurs
Vodka !
Vodka !
Everyone is gorgeous
Tout le monde est merveilleux
Vodka !
Vodka !
Yeah Vodka !
Yeah Vodka !

[Refrain 2]
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Soon you are unconstrained
Bientôt tu seras spontané
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Here comes the womanizer
C'est de là que viens le coureur de jupons
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Not anymore lonesome
Tu ne seras plus jamais seul
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
And you will feel awesome
Et tu vas te sentir incroyable

... and you will feel awesome !
... et tu vas te sentir incroyable !

[Couplet]
Out of respect for nature
Par respect de la nature,
Our Vodka and drinkers
De notre Vodka et des buveurs
Promising, that the Vodka
Promettant que la Vodka
We reserve, is as pure as it was
Que nous gardons est aussi pure qu'elle était
Thousands of years ago
Il y a des milliers d'années

Out of respect for nature
Par respect de la nature,
Our Vodka and drinkers !
De notre Vodka et des buveurs !

[Au Refrain 1]

[Au Refrain 2]

Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Soon you are unconstrained
Bientôt tu seras spontané
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Here comes the womanizer
C'est de là que viens le coureur de jupons
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !
Not anymore lonesome
Tu ne seras plus jamais seul
Drinking is good for you !
Boire est bon pour toi !

[Au Refrain 1]

[Au Refrain 2]

[Instrumental]

Vodka !
Vodka !