Paroles et traduction de la chanson «I Am Somebody» par Diam's

I Am Somebody (Je Suis Quelqu'un)

J'ai passé 28 ans d'ma vie à rechercher un équilibre
Pourtant libre de mes tripes je me sentais toujours vide
Prisonnière de mes tourments j'aurais tout fait pour qu'on m'libère
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire
Crise identitaire, je n'me sentais pas française
Peu m'importait la deuxième guerre, la Marseillaise et Louis XVI
J'suis pas d'ici moi, c'est écrit sur mon passeport
J'veux être MC moi et je n'serai jamais bachelor
Toujours en marge quand les minettes portaient jupe et barrettes
Mon baggy était large, bagareuse, eh mec, rien ne m'arrête
Assoiffée par l'interdit j'étais rebelle sans le savoir
La paix et l'âge m'ont adoucie alors j'ai comme trouvé à boire
Le ventre plein j'avais la rage au coeur du bide et le coeur sur la main
J'crois qu'j'suis généreuse depuis qu'j'suis p'tite
Sans vantardise, aucune, c'est juste que c'est dans ma nature
J'avais beau jouer les dures, dans le fond j'étais qu'une plume

I Am Somebody

1m68 de hauteur, 40 cm de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p'tits mecs en chaleur
Alors en manque de regards car les copines avaient la côte
J'ai mis un pied dans l'espoir, et l'autre dans le hip hop
Mon ambition : rapper mieux que tous ces p'tits rappeurs
Qui me disaient "t'as vraiment pas la gueule de l'emploi, ma gueule"
Un premier album cartonné dans trop de presses
J'étais l'échec en personne, en galère, j'avais des dettes
Petite babtou, abimée, le cheveu noir, le regard pur
J'ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature
Tu connais ma souffrance elle m'a rendue brut de femme
Ma Souffrance est une chanson parue sur l'album Brut de Femme de Diam's et qui raconte l'aggression qu'elle a subi (venant de son copain de l'époque)
Je n'aimais plus mon apparence alors j'me suis rasée le crâne

Un côté P ! nk, un côté punk en tout cas pile à côté
Si les Kate Moss prennent de la coke, bah je suis moche
Un côté fille, un côté thug, un côté style à voter
Si le rap c'est de l'argent bah j'suis la boss

I Am Somebody...

En 2003 c'est le come-back, 'DJ' fait danser les campings
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles
En Afrique je me régale, du Gabon au Sénégal
Banlieusarde, en Nike, je me balade dans la jungle en Guyane
Sur le territoire français j'accumule les petites scènes
Je rappe, je cours, le public hurle, c'est pour ça que je suis faite
J'aime trop les gens : ils m'donnent tout l'amour dont je manquais
Puis je rencontre mes légendes : Joey Starr et Kool Shen
En Tunisie, dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de de-dessert en Algérie j'me sens à Chypre.
Premier gros chèque. J'achète un appart' à ma mère
Trop chère la villa sur la mer, mais ça ça viendra après.
On me regarde quand je lézarde, on me shoot aux loisirs
C'pour ça qu'je tape des photographes et qu'je casse tout chez "Voici"
Ces salauds ne m'auront pas, durant une année sous la lune
Je disparais des spotlights et je retourne dans ma bulle
Dans ma bulle est le 3ème album de Diam's

I Am Somebody...

En 2006 je suis sur scène, avant la sortie de l'album
Quand les médias me dégomment mon public est mon atoll
Auprès d'eux je me sens mieux, à leurs yeux j'suis B. I. G
Alors j'fais de mon mieux pour pas devenir droguée et V. I. P
Boostée par DJ Dimé partout même dans les stades
Belgique et Suisse sont bouches bées devant le clash avec Marc
Quand on m'attaque bah je dégaine ma calculette
Qu'ils se rappellent du chiffre qu'a fait mon single "La Boulette"
Avec le coeur je fais du rap et je m'éclate avec la foule
En première page de tous les mags j'me retrouve avec la trouille
Mais au Cameroun je me rends compte que la France est l'Alaska
Internet a fait de moi une star jusqu'à Madagascar
La chaleur en Côte D'Ivoire, les couleurs à Thaiti
Noumea, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en hélicoptère
Plus tard je comprendrai qu'elle est plus belle vue de la Terre

I Am Somebody

Nous voici fin 2007 j'me retrouve seule dans mon appart'
Dans ma tête c'est le casse-tête, j'suis millionnaire en dollars
J'me sens coupable, c'est beaucoup trop pour mes ptites épaules
Dieu est-il si bon que ça ? Ai-je vraiment rempli mon rôle ?
Alors je cherche des réponses à mes doutes, mes cicatrices
Petite star je suis finie, vue de la clinique psychiatrique
J'en sors en vrac, les médocs me montent au crâne
Au Victoires de la Musique ma gloire me monte aux larmes
Alors je fuis, je voyage Île Maurice et Bali
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali
Mes amis me soutiennent, me motivent, et me guettent
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de "Je t'aime"
J'suis à cours de force quand dans la rue on me désigne
J'aime l'amour que l'on me porte, mais pas que l'on me sur-estime
ça me gène tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise

I Am Somebody

A l'heure qu'il est j'écris ce titre, le coeur rempli de périples
Sur mon BlackBerry car Barack m'a fait aimer le mérite,
4 Novembre 2008 je m'envole pour l'Amérique
Dans les rues de NYC je vis un moment historique
Des touristes, des visas, l'Amérique change de visage
Plus personne se dévisage, on est fier de son héritage,
La politique de l'espoir me remplit de combat
Moi aussi j'veux y croire, moi aussi j'suis du Kenya,
Moi aussi j'veux me battre et puis aider les démunis
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désuni,
Loin de Bastille, du 6 Mai, des écharpes, des lacrymo
J'me revois criant "Sarko facho le peuple aura ta peau ! "
Le FISC sait qu'j'ai fait un chèque d'un million d'euros à l'Etat
Mais si Dieu l'veut ça servira aux écoles et aux malades
Je me revois chez la comptable et le contrôleur fiscal
Je comprends qu'j'ai pris du grade et que ma place est confortable

I Am Somebody

2009 j'ai su que ma force ce n'est pas seulement la scène
Mais aussi proche d'Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m'avoir servi de tremplin
A la presse et Internet malgré leur nombre de pantins
Désormais qui m'aime me suive, les médias font ce qu'ils veulent
Libre à vous de me jouer ou pas, je m'en fous des singles
Ce qui m'importe en vrai c'est que ma musique me rapporte
De la chaleur humaine, loin des clashes de mon hip hop
Je n'veux plus que l'on m'observe je veux juste que l'on accepte
Que ce qui prime ce soit mes textes, pas la couleur de mon survèt'
Je n'veux plus de vos débats de merde, le soir à la télé
C'est un combat de mère que je mène, c'est un combat d'épée
Donc j'me fous de ton forum, le seul que j'aimais c'est le mien
Et les équipes sur les skyblogs qui me suivent au quotidien
A toutes les lettres que j'ai lu, auxquelles je n'ai pas répondu
Je l'avoue c'était tendu : des milliers pour une seule plume
Et grâce à Dieu j'ai compris que le succès est éphémère
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix
A tous les paparazzis qui aimez shooter ma cellulite
Messieurs allez plutôt shooter ce qu'on nous cache en Afrique
Et pour tous ceux qui me sont chers, j'me sens mieux dans le noir
Donc j'serai souvent aux concerts, si vous désirez me voir
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l'Afrique
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber les gamines
J'me dis qu'peut-être le rap est mort, peut-être faudrait qu'j'le réanime
Mais heureusement y'a toujours deux, trois trucs sur booska-p
En 13 ans j'en ai vu tant palper, se tâter
Entre une "féfé", une Merco : ils voulaient jouer les cain-ri,
Aujourd'hui ils ont tout pété, ils ont pas d'quoi vivre à Paris
Je t'explique ! J'ai des taupes dans toutes les équipes
A tous les hypocrites voici mon tchiki flow, rares sont ceux qui ont l'honneur
Mais voici toute ma sympathie aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafia K1 Fry
J't'explique, l'avenir du rap français se trouve dans le coeur d'une fille
Depuis qu'les MC font des clips, le cul moulé dans des slims

Diam's !

Hey MC tu vas faire quoi ? Tu vas m'taper ? ! Hein ? !
Tu vas faire quoi ? Tu vas m'taper ? ! Hein ? !
J'suis pas toute seule, ma gueule ! J'ai tous mes soldats derrière !
C'est le retour de la mère !
Toujours avec le sourire, même quand je charge et quand je tire !
Elle est pour mon public celle-là !
Fuck les jaloux ! Big up, big up, big up, big up !
Hey, ça t'énerve hein ? Alez, viens aux concerts tu vas t'détendre