Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par The Who

Tattoo (Tatouage)
Chason écrite par Pete Townshend et interprétée par Roger Daltrey

Me and my brother were talking to each other
Mon frère et moi on s'est parlé
'Bout what makes a man a man
à propos de qu'est ce qui fait d'un homme un homme
Was it brain or brawn, or the month you were born,
Est-ce que c'est le cerveau ou les muscles, ou le mois où tu es né,
We just couldn't understand
On ne pouvait pas comprendre

Our old man didn't like our appearance
Notre vieux n'aimait pas notre apparence
He said that only women wear long hair
Il disait que seulement les femmes avaient les cheveux longs

So me and my brother borrowed money from Mother
Donc mon frère et moi on a emprunté de l'argent à maman
We knew what we had to do
On savait ce qu'on avait à faire
We went downstairs, past the barber and gymnasium
On est descendu, passé chez le coiffeur (pour homme) et au gymnase
And got our arms tattooed
Et on s'est fait tatouer les bras

Welcome to my life, tattoo
Bienvenue dans ma vie, tatouage
I'm a man now, thanks to you
Je suis un homme maintenant, grâce à toi
I expect I'll regret you
Je m'attends à te regretter
But the skin graft man won't get you
Mais le greffeur de peau ne t'aura pas
You'll be there when I die
Tu seras là quand je mourrai
Tattoo
Tatouage

My dad beat me 'cause mine said "Mother"
Mon père m'a battu parce que le mien disait " Maman "
But my mother naturally liked it and beat my brother
Mais ma mère l'a naturellement aimé et a battu mon frère
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
Parce que son tatouage était une femme nue
And my mother thought that was extremely rude
Et ma mère a pensé que c'était extrêmement grossier

Welcome to my life, tattoo
Bienvenue dans ma vie, tatouage
We've a long time together, me and you
On a un long moment ensemble, toi et moi
I expect I'll regret you
Je m'attends à te regretter
But the skin graft man won't get you
Mais le greffeur de peau ne t'aura pas
You'll be there when I die
Tu seras là quand je mourrai
Tattoo
Tatouage

Now I'm older, I'm tattooed all over
Maintenant je suis plus vieux, je suis tatoué partout
My wife is tattooed too
Ma femme aussi est tatouée
A rooty-toot-toot, A rooty-tooty-toot-toot
A rooty-toot-toot, A rooty-tooty-toot-toot
Rooty-toot-toot tattoo too
Rooty-toot-toot tatouage aussi
To you
pour toi