Paroles et traduction de la chanson «El Malo» par Aventura

El Malo (Le Mechant)
C'est une Chanson qui parle d'une infidélité entre lui et une femme mariée

El te da su amor, tu duermes con dudas.
Il te donne son amour, toi tu dors avec des doutes
Ahora ves que la costumbre no es lo que aparenta ser.
Tu vois maintenant que l'habitude n'est pas ce qui semble être
Es tan sincero, contrario a mis defectos,
Il est tellement sincère, contrairement à mes défauts
Pero sigo siendo el malo que no dejas de querer.
Mais je continue a etre le mechant que tu ne cesses pas d'aimer

Tu seras mi cinderella, el, el tonto que da pena,
Tu seras ma princesse, et lui l'idiot qui fais de la peine
Y aunque yo no sea un principe azul.
Et bien que je ne sois pas un prince charmant
Soy tu amor, y tu dilemma, y al igual que en las novelas,
Je suis ton amour, ta priorité et comme dans tous les romans
Soy el malo con una virtud.
Je suis le mechant avec une vertu

El no entiende el procedimiento, cuando y como darte un beso.
Il ne comprend pas la procédure, quand et comment te donner un baiser
Yo en cambio encuentro el punto debil, que te elevas en exceso.
Moi parcontre je trouve le point faible, qui t'élèves en excès
Nisiquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro.
Il ne s'imagine meme pas, ce secret mystérieux entre ton âme et ton cerveau

Tendrias que volver a nacer,
Tu devrais naître à nouveau
Para ver si en otra vida te enamoras de el.
Pour voir si dans une autre vie tu tombes amoureuse de lui
No tiene la tactica adecuada pa' arrancarme de tu pecho.
Il n'as pas la tactique adéquate pour me sortir de ton coeur
Yo que te falle a ti mil veces, sigo siendo tu dueño.
Moi qui t'ai trompé mille fois, j'suis encore a tes cotés.

Que me pregunte como te conquiste
Qu'il me demande comment je t'ai conquis
Que anote mis truquitos en papel.
Qu'il note toutes mes astuces sur papier
No basta los morales, y ser fiel.
Il ne suffit pas le respect et être fidèle
Si tu deliras por el malo que te heriza la piel.
Si tu meurs pour le mechant, qui te parfume la peau

Tu seras mi cinderella, el, el tonto que da pena,
Tu seras ma princesse, et lui l'idiot qui fais de la peine
Y aunque yo no sea un principe azul.
Et bien que je ne sois pas un prince charmant
Soy tu amor, y tu dilemma, y al igual que en las novelas,
Je suis ton amour, ta priorité et comme dans tous les romans
Soy el malo con una virtud.
Je suis le mechant avec une vertu

El no entiende el procedimiento, cuando y como darte un beso.
Il ne comprend pas la procédure, quand et comment te donner un baiser
Yo en cambio encuentro el punto debil, que te elevas en exceso.
Moi parcontre je trouve le point faible, qui t'élèves en excès
Nisiquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro.
Il ne s'imagine meme pas, ce secret mystérieux entre ton âme et ton cerveau

Tendrias que volver a nacer,
Tu devrais naître à nouveau
Para ver si en otra vida te enamoras de el.
Pour voir si dans une autre vie tu tombes amoureuse de lui
No tiene la tactica adecuada pa' arrancarme de tu pecho.
Il n'as pas la tactique adéquate pour me sortir de ton coeur
Yo que te falle a ti mil veces, sigo siendo tu dueño.
Moi qui t'ai trompé mille fois, j'suis encore a tes cotés.

Que me pregunte como te conquiste
Qu'il me demande comment je t'ai conquis
Que anote mis truquitos en papel.
Qu'il note toutes mes astuces sur papier
No basta los morales, y ser fiel.
Il ne suffit pas le respect et être fidèle
Si tu deliras por el malo que te heriza la piel.
Si tu meurs pour le mechant, qui te parfume la peau