Paroles et traduction de la chanson «Pocketful Of Dreams» par Billy Talent

Pocketful Of Dreams (Bulle remplie de rêves)

Vanities are only charitys
Les vanités sont seulement du bénévolat
And she makes donations at the Tiffany's,
Et elle fait des donations à Tiffany
Life is hard without a credit card to get by, get by
La vie est dure, quand on doit se débrouiller sans une carte de credit
She sold her dreams for security
Elle a abandonné ses rêves pour avoir de la sécurité
To a man that now she hardly ever sees
à un homme qu'elle ne voit presque jamais, maintenant
With a cold martini in her hand, she don't mind, don't mind
Avec un martini froid dans sa main, elle s'en fout, s'en fout

So throw all your luxuries aside
Alors met tous tes objets de luxes de côté
You can't take them with you when you die
Tu ne peux pas les emmener avec toi lorsque tu meures
Still when I look into your
Quand je regarde encore dans tes,
Eyes are full of dollar signs
Yeux, remplis de dollars
Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se realisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoues
You're too scared to try cause you might break a nail, oh
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh

If you design a plastic happiness,
Si tu conçois un bonheur en plastique
Then climb the social ladder to the top my friend,
Alors, monte jusqu'en haut de l'échelle sociale, mon amie,
And don't forget to thank the piggy bank in the sky, so high
Et n'oublie pas de remercier la tirelire, dans le ciel, si haut

So throw all your luxuries aside
Alors met tous tes objets de luxe de côté
You can't take them with you when you die
Tu ne peux pas les emmener avec toi lorsque tu meures
Still when I look into your eyes are full of dollar signs,
Quand je regarde encore dans tes yeux qui sont pleins de dollars
Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se realisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoues
You're too scared to try cause you might break a nail
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh
Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se réalisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoues
You're too scared to try cause you might break a nail, oh
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh

Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves

Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se réalisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoues
You're too scared to try cause you might break a nail
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh

Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se réalisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoue
You're too scared to try cause you might break a nail, oh
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh

Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se réalisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail
Oh, tente ta chance, ce n'est pas grave si tu échoue
You're too scared to try cause you might break a nail, oh
Tu as trop peur d'essayer parce que tu pourrais te casser un ongle, oh

Oh, reach, into a pocketful of dreams
Oh, portée, dans un bulle remplie de rêves
Oh, now, before they fall out of the seams
Oh, maintenant, avant qu'ils ne se réalisent pas
Oh, take a chance, don't matter if you fail

Cette chanson parle d'une femme qui se marie avec un homme juste pour son argent.