Paroles et traduction de la chanson «Sister Kate» par The Ditty Bops

Sister Kate

If I could shimmy like my sister Kate
Oh, si seulement je pouvais me remuer comme ma soeur Kate
Shake it like a bowl of jelly on a plate
Le Bouger comme une part de gelée dans son assiette
My momma wanted to know last night
Ma maman a voulu savoir la nuit dernière
How sister Kate could do it oh so nice
Comment Soeur Kate pouvait si bien se débrouiller

Now all the boys in the neighborhood
Maintenant tous les garçons dans le voisinage
Knew Katie could shimmy and it's mighty good
Ont appris que Katie pouvait se remuer, et ce plutôt bien
Well I may be late but I'll be up to date
Bon, je serais peut-être en retard mais je serais prête à sortir avec des garçons
When I can shimmy like my sister Kate
Si je peux me remuer comme ma soeur Kate
Oh, yeah shimmy like my sister Kate
Oh oui, me remuer comme ma soeur Kate

If I could shimmy like my sister Kate
Si seulement je pouvais me remuer comme ma soeur Kate
I'd never stay home stay out too late
Je ne resterais jamais à la maison, resterais dehors jusque tard le soir
I get my stuff about as high as a kite
Mes affaires s'envoleront aussi haut qu'un cerf-volant *
You know I do it for you every night
Tu sais que je le fais chaque nuit pour toi**

Now all the boys in the neighborhood
Maintenant tous les garçons dans le voisinage
Knew Katie could shimmy and it's mighty good
Ont appris que Katie pouvient se remuer, et plutôt bien
Well I may be late but I'll be up to date
Bon, je serais peut-être en retard mais je serais prête sortir avec des garçons
When I can shimmy like my sister Kate
Si je peux me remuer comme ma soeur Kate
Oh, yeah shimmy like my sister Kate
Oh oui, me remuer comme ma soeur Kate

= euh...
* = LOL ?