Paroles et traduction de la chanson «Statistics» par Madina Lake

Statistics
(statistique)

You're a wolf, you are
Dressed like a fox
Got me tied up in knots over you
But I think that I'm just a flavor you crave on instinct
'Cause you don't feel ashamed
But it won't make a difference
Tu es un loup, tu l'es
Vêtu comme un renard
M'a ligoté en nœuds sur toi
Mais je pense que je suis juste un avant-goût, tu as envie par instinct
Parce que tu ne te sens pas honteux
Mais ça ne va pas faire de différence

I've been wrong so many times
Let's be realistic
I'm only a statistic to you
And it hurts so deep inside
Maybe I'm sadistic
I love when you inflict it on me
J'ai eu tort de nombreuses fois
Soyons réalistes,
Je suis seulement une statistique pour toi
Et ça fait mal à l'interieur
Peut-être que je suis sadique
J'aime quand tu m'infliges ça

You can take my time
'Cause after all, well
The earth's just a ball that revolves around you
And all my friends and family try to warn me
But like a moth to flame
Darling, lead the way
'Cause I'm afraid of change
So meet me in your bedroom
Tu peux prendre mon temp
Parce qu’après tout, et bien
La terre est juste un ballon qui tourne autour de toi
Et tous mes amis et ma famille essayent de me mettre en garde
Mais comme un papillon vers la flamme
Chéri, montre la voie
Parce que j'ai peur du changement
Alors rejoins-moi dans ta chambre

I've been wrong so many times
Let's be realistic
I'm only a statistic to you
And it hurts so deep inside
Maybe I'm sadistic
I can't get myself off of you
I'm only a statistic to you
I can't get myself off of
J'ai eu tort de nombreuses fois
Soyons réalistes,
Je suis seulement une statistique pour toi
Et ça fait mal à l’intérieur
Peut-être que je suis sadique
Je ne peux m'éloigner de toi
Je ne suis qu'une statistique pour toi
Je ne peux m'éloigner de toi

I just caught you like a disease
It's terminal and I'm going down
But you're a fate that's worse than death
And I gotta get out of this mess
You're a wolf, you are
You are
Je t'ai juste attrapé comme une maladie
C'est le terminal, et je suis en train de sombrer
Mais tu es un destin pire que la mort
Et je dois sortir de ce bordel
Tu es un loup, tu l'es
Tu l'es

(Only a statistic to you)
(Juste une statistique pour toi)

I've been wrong so many times
Let's be realistic
I'm only a statistic to you
And it hurts so deep inside
Maybe I'm sadistic
I can't get myself off of you
I'm only a statistic to you
I think I'm addicted to you
J'ai eu tort de nombreuses fois
Soyons réalistes,
Je suis seulement une statistique pour toi
Et ça fait mal à l’intérieur
Peut-être que je suis sadique
Je ne peux pas me passer de toi
Je suis seulement une statistique pour toi
Je pense que je suis accro à toi
____________
Une chanson qui parle je pense d'une personne accro à la drogue =)