Paroles et traduction de la chanson «Speak In Tongues» par Placebo

Speak In Tongues (Langue Inconnue)

Kitty came back home from on the island
Le Chaton a quitté son ile pour rentrer à la maison
But Kitty came on home without a name
Mais le Chaton est revenu sans nom
She and me's a history of violence
Elle et moi c'est une histoire violente
But I long and burn to touch her just the same
Mais j'ai quand même très envie de la toucher

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues

Every single sense in me is heightened
Chacun de mes sens est exacerbé
There is nothing left inside to rearrange
Il ne reste plus rien qui puisse y remédier
Like a slave to history and science
Tel un esclave d'histoire et de science
I long, I burn to touch you just the same
Je meurs d'envie de te toucher

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
Until the Universe is done
Jusqu'a ce que l'Univers prenne fin
And the course of time is run
Et que la course du temps s'achève

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues

Don't let them have their way
Ne les laisse pas avoir leur propre chemin
Don't let them have their way
Ne les laisse pas avoir leur propre chemin
You're beautiful and so blasé
Tu es belle et tellement blasé
So please don't let them have their way
Alors s'il te plait ne les laisse pas avoir leur propre chemin
Don't fall back into the decay
Ne te laisse pas dépérir
There is no law we must obey
Il n'existe pas de loi à laquelle nous devons obéir
So please don't let them have their way
Alors s'il te plait ne les laisse pas avoir leur propre chemin
And don't give in to yesterday
Et ne laisse pas le passé gagner

We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui
We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui
We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui

"Speak In Tongues" est une expression qui désigne le fait de parler une langue inconnue incomprise par qui que ce soit, sauf de Dieu; le fait de parler du manière inconnue durant un moment d'absence.
Kitty est un surnom affectif en anglais qui se traduirait par Chaton.
Cette chanson est la préférée de Brian dans l'album Battle For The Sun puisque c'est celle qui évoque le plus l'idée qu'il a voulu faire passer dans celui-ci : "Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain", un message d'espoir.