Paroles et traduction de la chanson «Devil In The Details» par Placebo

Le Diable dans les étails
Ce titre vient de l'expression anglaise "The Devil is in the details" qu'on peut traduire en français par "le diable se cache dans les détails" qui signifie que parfois ce sont les choses les plus simples à premières vues qui ensuite posent le plus de problèmes.

I've been wasting all my time
J'ai perdu tout mon temps
With the devil in the details
Avec le diable qui se cache dans les détails
And I got no energy to fight
Je n'ai pas de force pour me battre
He's a fucking pantomime
C'est un putain de pantomime
Un pantomime c'est l'équivalent d'un mime, quelqu'un qui imite une autre personne en reproduisant tout ses gestes
The devil in the details
Le diable dans les détails

He's fixing up to take a bite
Il est décidé à mordre
I don't see the point in trying
Je ne vois pas l'intérêt de lutter
I got the devil in the details
J'ai le diable dans les détails
And he's gonna teach me wrong from right
Et il m'apprendra le mal du bien
On peut voir ici que l'expression "apprendre à distinguer le bien du mal" est inversée.
That fucking pantomime
Ce putain de pantomime
The devil in the details
Le diable dans les détails
I'm gonna dance with him tonight
Je vais danser avec lui ce soir

All of my wrongs
De tout ce que j'ai de mal
No more wicked ways
Plus de comportements méchants
Come back to haunt me, come what may
Reviens me hanter, advienne que pourra
He wrote the songs
Il a écrit les chansons
That I hoped to write someday
Que j'espèrais écrire un jour
Looks like the devil's here to stay
On dirait que le diable est venu pour rester

Let me take you for a ride
Laisse moi t'emmener faire un tour
With the devil in the details
Avec le diable dans les détails
We'll kiss and tremble with delight
On s'embrassera et on tremblera avec joie
Everything is fine
Tout va bien
With the devil in the details
Avec le diable dans les détails
We're gonna dance with him tonight
On va danser avec lui ce soir