Paroles et traduction de la chanson «One And The Same (Ft Selena Gomez)» par Demi Lovato

One And The Same (La Même Personne)

One And The Same est la chanson de Princess Protection Program, chantée par Demi Lovato et Selena Gomez. La chanson est assez explicite dans le film, elle explique l'amitié entre deux personnes croyant avoir une personnalité complètement différentes. La chanson est super, si vous voulez l'écouter, elle est là :
Youtube. com/watch ? v=9iGIt17TV8U
"One And The Same" signifie en français "identique" ou bien "la même personne". Les paroles sont faciles à comprendre, même si j'ai quelques phrases dont je ne suis pas tellement sûre... Si vous avez des propositions ;)

(1) = "rock out" signifie "se déchainer" ou "bouger au son" d'une musique
(2) = "uncool" pourrait se traduire par "pas cool" ou "pas aimablement", mais j'ai préféré le traduire par "méchamment" ;)

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !
Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !

You come from here
Tu viens d'ici
I come from there
Je viens de là,
You rock in your room, I rock a world premiere.
Tu te déchaîne (1) dans ta chambre
Je bouge à une première mondiale
We're more alike than anybody could ever tell;
Nous sommes plus semblable que
N'importe qui ne pourrait jamais le dire
(Ever tell)
(Jamais le dire)
Friday, we're cool, Monday, we're freaks;
Vendredi, nous sommes cool
Lundi, nous sommes tarés;
Sometimes we rule;
Quelques fois nous dominons
Sometimes we can't even speak
Quelques fois nous ne pouvons même pas parler
But we can get up and, Let loose and LOL (lol).
Mais on peut se lever,
Se libérer et mourir de rire (MDR).

It may seem cliché
Cela ressemble à un cliché
For me to wanna say,
Pour moi de vouloir dire,
That you're not alone.
Que tu n'es pas seul.

And you can call uncool
Et tu peux m'appeler méchamment (2)
But it's a simple fact,
Mais c'est un simple fait,
I got your back,
Je t'ai retrouvée
Yeah, Yeah, Yeah !
Ouais, Ouais, Ouais !

Chorus :
'Cause we're one and the same,
Parce que nous sommes identiques
We're anything but ordinary,
Nous sommes tout sauf ordinaire
One and the same
Identiques
I think we're almost legendary,
Je pense que nous sommes presque légendaire
You and me the perfect team,
Toi et moi, l'équipe parfait
Chasing down the dream,
Poursuivant les rêves chimériques
We're one and the same.
Nous sommes identiques

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !

I'm kind of like you, You kind of like me.
Je suis un peu comme toi
Tu es un peu comme moi.
We in the same song, And a different key.
Nous, dans la même chanson
Avec une tonalité différente
It's got a rhythm, Than you and me, can get along
Il y a un rythme, que toi et moi,
Pouvons bien entendre
(Get along)
(Bien Entendre)

It may seem cliché
Cela ressemble à un cliché
For me to wanna say,
Pour moi de vouloir dire,
That you're not alone.
Que tu n'es pas seul.

And you can call uncool
Et tu peux m'appeler méchamment
But it's a simple fact,
Mais c'est un simple fait,
I got your back,
Je t'ai retrouvée
Yeah, Yeah, Yeah !
Ouais, Ouais, Ouais !

'Cause we're one and the same,
Parce que nous sommes identiques
We're anything but ordinary,
Nous sommes tout sauf ordinaire
One and the same
Identiques
We're so good moment momentary.
Nous avons des si bons moments passagés