Paroles et traduction de la chanson «Diamond Into The Landmine» par Billy Talent

Slapped my face, slammed the door
A dozen roses lay on the floor
I saw her friends and I was told
She blocked my number from her cell phone
You said we were meant to be
Now this obsession is killing me
Until I have a heart attack
I'll keep on trying to win you back
Elle a giflé mon visage, claqué la porte
Une douzaine de roses git sur le sol
J'ai vu ses amis et on m'a dit
Qu'elle avait bloqué mon numéro sur son téléphone
Tu disais que nous étions destinés l'un l'autre
Désormais cette obsession me tue
Avant que je n'ai une crise cardiaque
Je continuerai à me battre pour te faire revenir

Alone at last,
I can't wait till we're alone at last
All i wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Enfin seul
J'ai hâte que l'on soit enfin seul
Tout ce que je voulais était une seconde chance, seconde chance
De te prendre enfin dans mes bras

Forever, forever
I'll walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I'll never, I'll never
I'll never let it die
Well you'd better watch your step
She's a diamond on a landmine
A jamais, à jamais
Je marcherai un millier de kilomètres
Simplement pour lui dire, lui dire
Que notre amour est toujours vivant
Et que jamais, jamais
Je ne le laisserais mourir
Tu ferais mieux te regarder ou tu marches
Elle est un diamant dans un champs de mines

I'm not so sure about this word
But she kept calling me insecure
I tried to quit but there's no use
Cause I'm addicted to her abuse
She's in control of everything
I'm just a puppet, she pulls my strings
Denying truth, I'll test my fate
And keep on playing this wicked game
Je ne suis pas sure de ces mots
Mais elle continue de m'appeler, incertaine
J'ai essayé d'abandonner mais c'est inutile
Car je suis accro à sa violence
Elle a pris tout le contrôle
Je ne suis qu'une marionnette, elle tire les ficelles
Niant la vérité, je met à l'épreuve ma foi
Et continue à jouer à ce jeu insensé

Alone at last,
I can't wait till we're alone at last
All i wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Enfin seul
J'ai hâte que l'on soit enfin seul
Tout ce que je voulais était une seconde chance, seconde chance
De te prendre enfin dans mes bras

Forever, forever
I'll walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I'll never, I'll never
I'll never let it die
Well you'd better watch your step
She's a diamond on a landmine
A jamais, à jamais
Je marcherai un millier de kilomètres
Simplement pour lui dire, lui dire
Que notre amour est toujours vivant
Et que jamais, jamais
Je ne le laisserais mourir
Tu ferais mieux te regarder ou tu marches
Elle est un diamant dans un champs de mines

We're dancing on thin ice before
Frozen from the winter's cold
And if it were to crack below
I'd never let you go
Nous avons déjà dansé sur une fine couche de glace
Gelé pendant le froid hiver
Et si elle doit se casser
Je ne t'abandonnerais pas