Paroles et traduction de la chanson «No Other Place» par Hollywood Undead

No Other Place (Aucun Autre Endroit)

Oh ! Shake it, baby !
Oh ! Bouge-le, bébé !
Funny Man ! Yeah, yeah, yeah, yeah !
Funny Man ! Ouais, ouais, ouais, ouais !
Los Angeles !
Los Angeles !
Undead, let's go !
Morts-vivants, allez !

'Cause there's no other place that I'd rather be than Los Angeles
Parce qu'il n'y a aucun autre endroit où j'aimerais mieux être que Los Angeles
Come on, shake it, baby
Aller, bouge-le, bébé
Come on, grab a drink; I wanna see you hit the flo'
Aller, prends un verre, je veux te voir le plancher de dance
You've got a fatass, but you shake it like ain't a ho
Tu as un gros cul, mais tu le bouge comme si tu n'étais pas une pute

There's no other place that I'd rather be than Los Angeles
Il n'y a aucun autre endroit où j'aimerais mieux être que Los Angeles
Come on, shake it, baby
Aller, bouge-le, bébé
Come on, grab a drink; I wanna see you hit the flo'
Aller, prends un verre, je veux te voir le plancher de dance
You've got a fatass, but you shake it like ain't a ho
Tu as un gros cul, mais tu le bouge comme si tu n'étais pas une pute

Who dat, who dat, knockin' on the window ?
Qui est-ce, qui est-ce qui cogne dans la fenêtre ?
It's Funny, JDog, smokin' up the endo
C'est Funny, JDog, qui fume de la marijuana
Windows down, you know the system's bangin'
Les fenêtres baissées, tu sais comment le système fonctionne
Hollywood Undead, I ain't playin'
Hollywood Undead, je ne suis pas en train de plaisanter
Cruisin' downtown with the bottle beside me
Traversant le centre ville avec une bouteille à mes côtés
Lookin' so fly I got bitches behind me
Regardant si bizarrement j'ai des putes derrières moi
Yo I'm in the studio makin' something to dance too
Yo je suis dans le studio en train de faire quelque chose pour danser
Cause these bitches wanna hear something they can shake their ass to
Parce que ces salopes veulent entendre quelque chose à laquelle elles peuvent bouger leurs culs
We up in LA represent Hollywood
Nous sommes les représentants de Hollywood dans Los Angeles
West side 'till I die, muthafucka what's good ?
West side jusqu'à ce que je meurs, enculé qu'est-ce qui est bien ?
So what's good with that, when this song's a rap
Alors qu'est-ce qu'il y a de bon avec cela, quand cette chanson est un rap
Deuce in the studio, got bitches in the back
Deuce dans le studio, avec des putes en arrière
Smoked out, backseat, dippin' in the taxi
Fumant de la drogue, dans le siège arrière, fumant dans le taxi
So what'cha gonna do when I knock you out foo ?
Alors que vas-tu faire quand je vais te cogner, idiot ?
Keep it the same, you know Undead is the name
Garde le pareil, tu sais que Undead est le nom
Say what you say, it's okay, we ain't never gonna change
Dit ce que tu veux, c'est correct, nous n'allons jamais changer

Everybody in the club shake it up !
Tout le monde dans le club, bouger-le !
LA let me see you shake it up !
Los Angeles fait moi le montrer bouger !
Hollywood let me see you shake it up !
Hollywood fait moi le montrer bouger !
Everybody shake it up, come on, shake it baby !
Tout le monde bouger-le, aller, bouge-le bébé !

I ain't fuckin' around 'cause King Kong is down
Je ne fous pas de la merde parce que King Kong est ici
Crystal, shake it up, we all ova this town
Crystal, bouge-le, nous sommes tous dans cette ville
So let's cruise to the Boulevard into the Beauty Bar
Alors traversons le Boulevard jusqu'au Beauty Bar
Let me see you work that ass, come on and shake it fast
Laisse-moi voir ce cul travailler, aller bouge-le vite
Two whiskey hits, JDogs giving shots in the back
Deux whiskys, JDog m'a donné un shot dans le dos
So where my boys at ?
Alors où sont mes gars ?
There goes Johnny 3 cruisin' in the Cadillac
Voilà Johnny 3 traversant dans la Cadillac
'63 no Dubz and that's a fact !
L'an 63 pas de Dubz et c'est un fait !
When you see me on the scene; black shirt, black jeans, tattoos, white shoes
Quand tu me vois sur la scène; un gilet noir, des jeans noirs, des tattoos, des souliers blancs
Runnin' 30 deep foo !
Courrant 30 idiot ! ( ? )
In the city of LA where it's just another day
Dans la ville de Los Angeles c'est juste une autre journée
Shooting craps with the Phantom
Tirant de la merde avec Phantom
Dude thinks he's getting paid !
Mec il pense qu'il se fait payer !
We ain't here to front, we ain't here to beef
Nous ne sommes pas ici pour confronter, nous ne sommes pas ici pour pleurnicher
We're just here to get you out of yo muthafuckin' seat
Nous sommes seulement ici pour te sortir de ce banc d'enculés
And you don't really wanna step to this
Et tu ne veux pas réellement voir cette étape à cela
Funny Man, Undead, and we rock it like what ?
Funny Man, Undead, et nous le rockons comme quoi ?

HAHA ! Oh shit ! What's really goin' on baby ?
HAHA ! Oh merde ! Qu'est-ce qu'il se passe réellemet bébé ?
What's happenin' bad boy, you know who this is !
Qu'est-ce qui se passe mauvais garçon, tu sais qui c'est !
It's the Funny Man AKA King Kong !
C'est Funny Man connu sous le nom de King Kong !
Oh, yo Dave ! Dickey Dave ! Fuck you, bitch !
Oh, yo Dave ! Dickey Dave ! Je t'emmèrde salope !
You got yo face pimped ! Holla !
Tu as eu ta figure détruite ! Holla !
Oh wait, gotta go ! Charlie's hittin' me up !
Oh attend, je dois partir ! Charlie m'attends !
Peace, bitch !
Paix, salope !