Paroles et traduction de la chanson «Theseus» par Patrick Wolf

Theseus (Thésée)

Le texte raconte la vie de Thésée, l'homme qui a tué le Minautore et dont la bien aimée Arianne lui a donnée un fils pour qu'il puisse sortir après

Wacth lies beneath the door ?
Regarde lles mensonges entre la porte
On a appris tard a Thésée qu'il était le fils du roi d'Athènes, Egée.
What keeps you ? Explore !
Qu'est-ce qui te retiens ? Explore !
Thésée part ensuite a la recherche de son père qu'il trouve
Do you take the chance
Saisiras tu la chance
To defeat to the source ?
De vaincre la source ?
La source du mal, le Minotaure, dont Minos, fils de Zeus le dieux du soleil, exige d'Egée qu'il lui envoi en sacrifice 7 jeunes hommes et 7 jeunes filles
The gates are opening
Les portes ouvrent
The choice,
Au choix
The futur the futur the futur is yours
Au future, Au future, Au future qui est tient

So now you've found all you were looking for
Alors maintenant que tu as trouvé tous ce que tu cherchais
Abattre le Minotaure
How you gonna find your way out of the maze ?
Comment vas tu trouver la sortie du labyrinthe ?
Le labyrinthe de Dédale
You hear those jealous hands those bitter men
Tu entends les mains jalouses de ces hommes amers
Carve their meat before the table is laid
Qui découpent leur viande avant que la table soit mise
And they are hungry, they are hungry for you
Et ils ont faim, ils ont faim de toi
They are hungry, they are hungry for you
Ils ont faim, ils ont faim de toi
With an appetite insatiable
Avec un insatiable appétit
They are hungry, they are hungry for you
Ils ont faim, ils ont faim de toi

The warm thread of love leads you to freedom
Le chaleureux fil de l'amour te mène à la liberté
Le fil d'Arianne, sa bien aimée, la fille de Minos
But once the hero's deed is done
Mais une fois que le contrat du héros est rempli
You leave her lying lone no parasol
Tu la laisses allongée seule sans parasol
Under slow and solitaire sun
Sous le soleil lent et solitaire
Thésée, alors qu'Arianne s'est endormie dans une ville, l'oubli, pour éviter une hypothétique guerre entre Minos et Egée
And she is hungry, she is hungry for you (hungry)
Et elle a faim, elle a faim de toi
She is hungry, she is hungry for you
Elle a faim, elle a faim de toi
With an appetite so generous
Avec un si généreux appétit
She is hungry, she is hungry for you
Elle a faim, elle a faim de toi

So, Why no surrender to your lover ?
Alors, pourquoi aucun abandon pour ta bien aimée ?
Or to the dead ends of the maze ?
Ou pour les culs-de-sac du labyrinthe ?
With all your life yet to discover
Avec toute ta vie encore pour découvrir
A black sail billows, the sun hits your blade
Une voile noire flote, le soleil frappe ta lame
Thésée devait faire flotter une voile blanche si il avait vaincue le Minotaure, mais il oubli, et Egée en voyant la voile noire, se suicide de la main de Zeus en se jetant dans la mer qui porte actuellement encore son nom
And you are hungry, you are hungry for you
Et tu as faim, tu as faim de toi
You are hungry, you are hungry for you
Tu as faim, tu as faim de toi

Take a look around
Regarde autours
And a little more
Et un peu plus
Who is this for
A qui ca sert ?
And what is this for
Et à quoi ca sert ?

With an appetite so dangerous
Avec un si dangereux appétit
With an appetite so dangerous
Avec un si dangereux appétit

So take a look around
Alors regarde autours
And a little more
Et un peu plus
What is this for
A quoi ca sert ?
And who is this for
Et à qui ca sert ?
Only for you
Seulement à toi
A la fin il prend la succession de son père mais perd encore 2 epouses et finalement s'exile sur une ile, seul

Take a look around
Regarde autours
And a little more
Et un peu plus
What is this for
A quoi ca sert ?
And who is this for
Et a qui ca sert ?

Your appetite so dangerous
Ton si dangereux appétit
Your appetite so dangerous
Ton si dangereux appétit