Paroles et traduction de la chanson «Come Closer» par Delain

Come Closer (Rapproche-toi)

[Bonus track]

I want to lay my head down
Je veux poser ma tête
Come closer, come closer
Rapproche-toi, rapproche-toi
What's that uncomfortable sound
Qu'est-ce que ce son incommode
Of your key in the door ? - I hear you walking out
De ta clé dans la serrure ? - Je t'entends marcher au-dehors
Walking out again
Et marcher encore
Why didn't you stay a while
Pourquoi n'es-tu pas resté un moment
To say goodbye, my friend ?
Pour dire aurevoir, mon ami ?

I want to lay my head down
Je veux poser ma tête
Come closer, come closer
Rapproche-toi, rapproche-toi
I thought you'd turn me
Je pensais que tu te tournerais vers moi
But you were turning around
Mais tu t'es détourné
I think I'm losing you
Je pense que je suis entrain de te perdre
Losing you again
De te perdre encore
Why didn't you stay a while
Pourquoi n'es-tu pas resté un moment
To say goodbye, my friend
Pour dire aurevoir, mon ami
My friend ?
Mon ami ?

Winter shadow cools you
L'ombre de l'hiver te refroidit
White before your eyes
Du blanc devant tes yeux
Summer shadow soothes
L'ombre de l'été n'apaise
Nothing on your mind
Rien dans ton esprit
Winter shadow cools you
L'ombre de l'hiver te refroidit
White before your eyes
Du blanc devant tes yeux
Summer shadow suits you
L'ombre de l'été te sied
Tonight
Ce soir

I want to lay my head down
Je veux poser ma tête
Come closer, come closer.
Rapproche-toi, rapproche-toi.
Trying not to remember
En essayant de ne pas te souvenir
Our most precious of times
De nos instants les plus précieux
Remember winters cold
Souviens-toi tes hivers froids
And summers by my side
Et des étés à mes côtés
Please tell me "I do leave
S'il te plaît, dis-moi "Je quitte
A void of any kind"
Un vide en tout genre"

(Say goobye now)
(Dis aurevoir à présent)
Winter shadow cools you
L'ombre de l'hiver te refroidit
White before your eyes
Du blanc devant tes yeux
Summer shadow soothes
L'ombre de l'été n'apaise
Nothing on your mind
Rien dans ton esprit
Winter shadow cools you
L'ombre de l'hiver te refroidit
White before your eyes
Du blanc devant tes yeux
Summer shadow suits you
L'ombre de l'été te sied