Paroles et traduction de la chanson «Madre» par Estopa

Madre (Mère)

Soy una gota de lluvia
Je suis une goute de pluie
Soy un cigarro apagado
Je suis un cigare éteind
Soy una pagina sucia
Je suis une page sale
Soy un cuchillo oxidado
Je suis un couteau oxidé
Soy el sol de media noche
Je suis le soleil de minuit
Soy el miedo de la gente
Je suis la peur des gens
Soy un accidente de coche
Je suis un accident de voiture
Soy locura de tu mente
Je suis la folie de ton esprit

Yo no soy, yo no soy, yo no soy, yo no soy
Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas
Ni siquiera un pobre parasito agonizante
Ni même un pauvre parasite agonisant
Que me muero, que me muero, que me muero,
Je meurs, je meurs je meurs
Que me muero, no es que no quiera ¡que va !
Je meurs ce n'est pas que je ne veux pas. Allez !
Es que no quiero mirarte
C'est que je ne veux pas te regarder !
Ya me voy, ya me voy, ya me voy, ya me voy
Je m'en vais je m'en vais je m'en vais je m'en vais
Me vuelvo a mi agujero negro a incrustarme
Je retourne m'incruster dans mon trou noir
Y en el vientre, en el vientre, en el vientre,
Et dans le ventre, dans le ventre, dans le ventre
En el vientre de mi redentora ¡madre !
Dans le ventre de ma rédemptrice. Mère !

Ya estoy de vuelta madre,
Je suis de retour mère,
Y de hojas negras,
Et des feuilles noires
Fuegos fatuos,
Feux présomptueux
Rojas velas
Des bougies rouges
Yo me mato
Je me tue

Soy tu odio limpio y puro
Je suis ta haine propre et pure
Soy el puto mes de enero
Je suis le putain de mois de janvier
Soy el casco del obrero
Je suis le casque de l'ouvrier
Soy tu corazon duro
Je suis ton coeur de pierre
Soy el paso del tiempo
Je suis le temps qui passe
Soy un pobre que ha robado
Je suis un pauvre qui a volé
Soy un perro hambriento
Je suis un chien affamé
Soy un loco desquiciado
Je suis un fou perturbé