Paroles et traduction de la chanson «Me Voy Muy Lejos» par Eddy Lover

Me Voy Muy Lejos (Je M'en Vais Très Loin)

Ya llore, ya sufri
J'ai assez pleuré, j'ai assez souffert
Y no volvere hacerlo mas por ti
Et je ne le referais plus pour toi
No bebe
Non bébé
Deje de quererme
J'ai arreté de m'aimer
Por quererte a ti
Pour t'aimer, toi
Y llore
Et j'ai pleuré
Ya no volvere hacerlo mas por ti
Mais je ne le referais plus pour toi
Noo no no no nooo. . !
Non Non Non

Es que yo quiero
C'est que je veux
Irme muy lejos
Partir très loin
Donde no importa el tiempo
Où n'importe pas le temps
Donde ya no sopla el viento
Où ne souffle pas le vent
Donde no me hablen de amor
Où ils ne me parlent pas d'amour
Me voy muy lejos
Je m'en vais très loin
Donde no importa el tiempo
Où n'importe pas le temps
Donde ya no sopla el viento
Où ne souffle pas le vent
Donde no me hablen de amor
Où ils ne me parlent pas d'amour

Estaba mal yo queria verte
J'etais mal, j'voulais te voir
Tu me dejaste solo a mi suerte
Tu m'as laissé seul avec ma mal chance
En un rincon esperando la muerte
Dans un coin attendant la mort
O que llegaras tu y no perderme
Moi j'attendais ton arrivée pour ne pas me perdre

Ayer... hable con mamá
Hier. . J'ai parlé avec ma mere
Y me vio llorar
Et elle ma vue pleurer
Me dijo hijo no lo hagas mas
M'a dit << Mon fils arrete
Yo se... yo se que eso duele
Je sais, que cela fait mal
Pero no pierdas las ganas de vivir
Mais ne perds pas ton envie de vivre
Porque tu no lo mereces
Car tu ne la mérites pas >>

Y es que... es que hoy vivo mi vida
C'est bon, aujourd'hui je vis ma vie
Ya no quiero mas heridas
Je ne veux plus d'autres blessures
Ya no lloro como un rio
Je ne pleure plus, comme une rivière
Que bonita es la vida
La vie est tellement belle
Desde hoy vivo mi vida
Apartir D'aujourd'hui je vis ma vie
Ya no quiero mas heridas
Je ne veux plus d'autres blessures
Ya no lloro como un rio
Je ne pleure plus, comme une rivière
Que bonita es la vida...
La vie est tellement belle

Voy caribe
J'vais aux caraïbes
De esta agua no he de beber
De cette eau je n'aurais pas du boire(1)
Pero que Dios me castigue si te vuelvo ver
Mais que Dieu me punisse, si je te revois a nouveau
Que me corte la mano y tambien los pie
Qu'il me coupe les mains, et aussi les jambes
Por si te vuelvo a buscar ya no te abrazare...
Ainsi si je te revois, je ne pourrais plus t'embrasser
Nunca pensaste que yo diria eso
T'aurais jamais pensé que je puisse dire cela
Si yo te quise, te ame, hasta los beso
Car je t'ai adoré, je t'ai aimé, meme tes baissers
Me demostraste que fui poco eso
Tu m'as démontré que j'etais inferieur
Y hoy te confieso...
Et aujourd'hui je t'avoue. .

Es que yo quiero
Que je veux
Irme muy lejos
Partir très loin
Donde no importa el tiempo
Où n'importe pas le temps
Donde ya no sopla el viento
Où ne souffle pas le vent
Donde no me hablen de amor
Où ils ne me parlent pas d'amour
Donde no me hablen de amor
Où ils ne me parlent pas d'amour
Donde no me hablen de amor
Où ils ne me parlent pas d'amour