Paroles et traduction de la chanson «Beloved» par VNV-Nation

Beloved (Mon(a) Bien-aimé(e))

It's colder than before
c'est plus froid qu'avant
The seasons took all they had come for
les saisons ont pris tout ce pour quoi ils étaient venus
Now winter dances here
maintenant l'hiver danse ici
It seems so fitting don't you think
cela semble assez adéquat, non
To dress the ground in white and grey ?
d'habiller le sol en blanc et gris ?

It's so quiet I can hear...
c'est tellement silencieux que je peux entendre...
My thoughts touching every second
mes pensées touchant chaque seconde
That I spent waiting for you
que j'ai passé à t'attendre
Circumstances afford me
les circonstances ne m'offrent
No second chance to tell you
aucune deuxième chance de te dire
How much I've missed you
combien tu me manques

My beloved do you know
mon(a) bien-aimé(e) sais-tu
When the warm wind comes again
quand est-ce que le vent chaud vient de nouveau
Another year will start to pass
une autre année commence à passer
And please don't ask me why I'm here
et s'il te plait ne me demande pas pourquoi je suis ici
Something deeper brought me
quelque chose de plus profond qu'un besoin
Than a need to remember
m'a amené à me souvenir

We were once young and blessed with wings
nous étions jeunes une seule fois et bénis avec des ailes
No heights could keep us from their reach
aucune hauteur ne pouvait nous garder hors de sa portée
No sacred place we did not soar
aucun endroit sacré où nous ne nous soyons dressés
Still greater things burned within us
beaucoup de choses importantes ont encore brûlé à l'intérieur de nous
I don't regret the choices that I've made
je ne regrette pas les choix que j'ai fait
I know you feel the same
je sais que tu ressens la même chose

My beloved do you know
mon(a) bien-aimé(e) sais-tu
How many times I stared at clouds
combien de fois j'ai contemplé les nuages
Thinking that I saw you there
pensant que je t'y verrais
These are feelings that do not pass so easily
ce sont des sentiments qui ne passent pas facilement
I can't forget what we claimed is ours
je ne peux oublier que ce que nous avons revendiqué est nôtre

Moments lost though time remains
les moments sont perdus bien que le temps demeure
I am so proud of what we were
je suis tellement fier de ce que nous étions
No pain remains, no feeling
aucune douleur ne demeure, aucun sentiment
Eternity awaits
l'éternité attend
Grant me wings that I might fly
accorde moi des ailes que je puisse voler
My restless soul is longing
mon âme impatiente est désireuse
No pain remains, no feeling
aucune douleur ne demeure, aucun sentiment
Eternity awaits
l'éternité attend

My beloved do you know
mon(a) bien-aimé(e) sais-tu
When the warm wind comes again
quand est-ce que le vent chaud vient de nouveau
Another year will start to pass
une autre année commence à passer
And please don't ask me why I'm here
et s'il te plait ne me demande pas pourquoi je suis ici
Something deeper brought me
quelque chose de plus profond qu'un besoin
Than a need to remember
m'a amené à me souvenir

My beloved do you know
mon(a) bien-aimé(e) sais-tu
How many times I stared at clouds
combien de fois j'ai contemplé les nuages
Thinking that I saw you there
pensant que je t'y verrais
These are feelings that do not pass so easily
ce sont des sentiments qui ne passent pas facilement
I can't forget what we claimed is ours
je ne peux oublier que ce que nous avons revendiqué est nôtre

Moments lost though time remains
les moments sont perdus bien que le temps demeure
I am so proud of what we were
je suis tellement fier de ce que nous étions
No pain remains, no feeling
aucune douleur ne demeure, aucun sentiment
Eternity awaits
l'éternité attend
Grant me wings that I might fly
accorde moi des ailes que je puisse voler
My restless soul is longing
mon âme impatiente est désireuse
No pain remains, no feeling
aucune douleur ne demeure, aucun sentiment
Eternity awaits
l'éternité attend

Mmh je ne sais pas vraiment comment analyser cette chanson, c'est le genre de chanson qui se laisse porter par les sentiments personnels de ceux qui l'écoutent. Peut être la mort de celle qu'il aime, peut être le départ de celle qu'il aime et qui ne veut plus être avec lui, peut être quelque chose de plus spirituel...