Paroles et traduction de la chanson «Hard Times» par Patrick Wolf

Hard Times (Les temps durs)

As they
Car ils
Dig your ditches
Creusent vos fossés
Count my stitches
Comptent mes points
Generation justice wishes for
Génération d'une justice qui souhaite un
World at war
Monde en guerre
Final score
Résultat
Media come and abhor us
Les Médias viennent et nous exècre

As these are hard times
Car les temps sont durs
We'll work harder, harder
Nous lutterons plus durement, durement
Through these hard times
Par ces temps durs
I'll work harder, harder
Je lutterai plus durement, durement

Divided nation,
Nation divisée,
In sedation
En sédation
Overload of information, that
Surcharge d'informations, qui a fait que
We have grown up to ignore
Nous nous sommes développé jusqu'à fermer les yeux sur
Mediocrity applauded
La médiocrité applaudie

In these hard times
En ces temps durs
We'll work harder, harder
Nous lutterons plus durement, durement
Through these hard times
Par ces temps durs
I'll work harder, harder
Je lutterai plus durement, durement

For resolution
Pour une solution
Show me some revolution
Montrez-moi un début de révolution
This battle will be won !
Cette bataille sera gagnée !

Forced to count the hours
Forcé de compter les heures
Since two towers
Depuis que deux tours
Fell to fiction
Sont tombées dans le roman
Those higher powers
Ces puissances supérieures
Putting gods to war
Mettent les dieux à la guerre
Who keeps score ?
Qui tient les scores ?
Ignorance is still adored
L'ignorance est encore adorée

And through these hard times
Et par ces temps durs
We'll work harder, harder
Nous lutterons plus durement, durement
Give me hard times,
Donnez-moi des moments durs,
I'll work harder, harder
Je lutterai plus durement, durement

For revolution
Pour la révolution
Hard time for some resolution
Un temps difficile pour un début de solution
Time for some revolution
Du temps pour un début de révolution
This battle will be won !
Cette bataille sera gagnée !

Harder, harder, harder, now !
Plus durement, durement, durement, maintenant !

If they only see you with their fear
S'ils vous voient seulement avec leur crainte
And they only hear you with their pride
Et qu'ils vous entendent seulement avec leur fierté
And they only see you with their fear
Et qu'ils vous voient seulement avec leur crainte
And they only hear you with their pride
Et qu'ils vous entendent seulement avec leur fierté
Then work harder, harder, harder, harder,
Alors nous lutterons plus durement, durement, durement, durement
Harder, harder, harder, harder,
Durement, durement, durement, durement
Hard times !
Temps durs !