Paroles et traduction de la chanson «Dear Angel (english Version)» par Olivia Lufkin

Dear Angel (english Version)
(Mon cher ange)

I just want to hear a voice
I'm peeking through little holes
Can anybody hear me?
Did I create this on my own?
Je veux juste entendre une voix
Je jette furtivement un coup d’œil à travers les petits trous
Personne ne peut m'entendre ?
Les ai-je créés moi-même ?

Where do I go? What am I looking for?
Where do I go? What more can I do?
Où dois-je aller ? Que dois-je chercher ?
Où dois-je aller ? Que puis-je faire de plus ?

My Dear Angel I'm crying Please make me just a little more
stronger
My Dear Angel Can't you see that I'm seriously trying?
My Dear Angel
Show me I can run Show me that I can fly
And show me I can walk through walls
Show me I can jump off any building and be fine
Mon cher ange, je t'en supplie rends-moi juste un peu plus forte
Mon cher ange, ne vois tu pas que j'essaye sérieusement ?
Mon cher ange,
Montre-moi que je peux courir, montre-moi que je peux voler
Et montre moi que je peux traverser un mur
Montre-moi que je peux sauter d'un immeuble et aller bien

Every one is running away from me
or am I running from them?
Why am I invisible to whats most important to me?
Tout le monde s'éloigne de moi
A moins que ce soit moi qui m'éloigne d'eux ?
Pourquoi suis-je invisible pour tout ce qui le plus important pour moi ?

Another lesson For me to learn
Don't you think I've been a good girl?
Une autre leçon pour moi à apprendre
Ne penses-tu pas que j'ai été une gentille fille ?

My Dear Angel Please show me to be happy Please show me a
better me
My Dear Angel I promise you I'll keep believing
My Dear Angel
Show me I can run Show me that I can fly
And show me I can walk through walls
Show me I can play the grand piano with no hands
Mon cher ange, s'il te plait montre moi comment être heureuse
Montre-moi un meilleur moi
Mon cher ange, je te promets que je vais continuer de croire
Mon cher ange
Montre-moi que je peux courir, montre-moi que je peux voler
Et montre-moi que je peux traverser un mur
Montre-moi que je peux jouer d'un magnifique piano sans les mains

My Dear Angel I'm crying Please make me just a little more
stronger
My Dear Angel Can't you see that I'm seriously trying?
My Dear Angel Outside I'm fine Deep down inside I really can't take it
My Dear Angel I'm hurtin' Hold my heart in your hands
My Dear Angel
I'm not gonna lose No I'm not gonna hide
I'm gonna get my ass right up and I'm gonna
Show you everything I can do
Mon cher ange, je t'en supplie rends-moi juste un peu plus forte
Mon cher ange, ne vois tu pas que j'essaye sérieusement ?
Mon cher ange, extérieurement, j'encaisse bien, intérieurement, je ne le peux vraiment pas
Mon cher ange, je suis blessée dans la soute de mon cœur, dans tes mains
Mon cher ange,
Je ne vais pas perdre Non je ne vais pas me cacher
Je vais obtenir ma place correctement Et je vais
Te montrer tout ce que je sais faire.

___________
Selon moi dans cette chanson Olivia s'adresse à la ''célébrité''. Car quand elle a écrit cette chanson Olivia avait tout juste quitté sont groupe d'idole D&D et venait de se lancer dans une carrière solo pour pouvoir chanter son propre style de musique mais malgré ça c'est en tant qu'idole que ses deux premiers singles se sont vendus. Et c'est pour changer cela qu'Olivia travailla d'arrache pied pour pouvoir créer ses propres compositions.