Paroles et traduction de la chanson «You Are Fired (take This Job, Ah, Fuck It)» par Anti-Flag

You Are Fired (take This Job, Ah, Fuck It) (Tu es viré)

You're fired.
Tu es viré
You stupid fucking piece of shit.
Tu es une stupide merde
You're fired.
Tu es viré
You're nothing but a hypocrite
Tu n'es rien d'autre qu'un hypocrite
You're fired
Tu es viré
Conformist fucking chickenshit
Les conformistes emmerdent les dégonflés, les froussards
Douse the dream in kerosene
Arrose le rêve au kérosène
You're fired
Tu es viré
You only sing so phones can ring
Tu chantes uniquement quand les téléphones sonnent
You're fired
Tu es viré
Here's something your phone can sing
Voici quelque chose que ton téléphone peut chanter

You're fired
Tu es viré
Fuck this, fuck that, fuck compromising
Baise le, baise le, baise les compromis
Watch it all fall apart
Regarde tout part en morceaux
Murder the beast and feast on the heart
Assassine la bête et festoie sur le coeur
Watch the industry just fall apart
Regarde l'industrie tomber en morceaux
Off with the head and the body discard
A bas les responsables et débarasse toi des corps

Le groupe anti-flag écrit beaucoup sur la société américaine et son gouvernement, beaucoup connu pour leur position anti bush, d'ailleurs une de leur précédente chanson fait partie d'une compilation "Rock against Bush". Ils sont contre toutes forme de nationalismes, de fascismes et certaines organisations religieuses.
Assassine la bête et festoie sur le coeur, et pour l'explication de cette phrase :
La bête representerai le capitalisme et pour "festoie sur le coeur" ça voudrait dire que les gens fêtent leur victoire sur le capitalisme avec une immense joie

Si vous avez des corrections ou des suggestions, n'hésitez pas