Paroles et traduction de la chanson «Happiness» par Dance Gavin Dance

Happiness (Bonheur)
La chanson d'un mec qui a perdu une fille, il appele son répondeur juste pour entendre sa voix. Tout le monde lui dit que c'est pas de sa faute mais il s'en veut parce qu'il l'a négligée.

Drowning in the lake
Se noyant dans le lac
I only left her for a couple o' seconds
Je l'ai seulement laissée quelques secondes

And now she's gone
Et maintenant elle est partie

Waking up
Me réveiller
For what ?
Pour quoi faire ?
As I pace back and forth
Alors que je tourne en rond
Maybe its time to move away
Peut-être qu'il est temps de bouger
But what would that prove anyway ?
Mais qu'est-ce que ça prouverait de toute façon ?

Listening to the answer machine
Ecoutant la machine à réponse
Over and over
Encore et encore
Only to hear your voice one more time
Juste pour entendre ta voix une dernière fois
Just one more time
Une dernière fois

Its not your fault
Ce n'est pas ta faute
Thats what they all keep saying
C'est ce qu'ils continuent tous de me dire
Blaming myself
Culpabilisant
There's nothing left
Il ne reste plus rien
Why do I bother praying ?
Pourquoi devrais-je prier ?

Beg me for direction
Priez-moi pour la direction
Like I have all the answers
Comme si j'avais toutes les réponses
I neglected her life
J'ai négligé sa vie
So now what
Alors maintenant
What do I do with mine ?
Qu'est-ce que je vais faire de la mienne ?

Listening to the answer machine
Ecoutant la machine à réponse
Over and over
Encore et encore
Only to hear your voice one more time
Juste pour entendre ta voix une dernière fois
Just one more time
Une dernière fois

Its not your fault
Ce n'est pas ta faute
Thats what they all keep saying
C'est ce qu'ils continuent tous de me dire
Blaming myself
Culpabilisant
There's nothing left
Il ne reste plus rien
Why do I bother praying ?
Pourquoi devrais-je prier ?

Drowning in the lake
Se noyant dans le lac
I only left her for a couple o' seconds
Je l'ai seulement laissée quelques secondes

Drowning in the lake
Se noyant dans le lac
I only left her for a couple o' seconds
Je l'ai seulement laissée quelques secondes
Drowning drowning
Se noyant, se noyant