Paroles et traduction de la chanson «Happy You're Gone» par Placebo

Happy You're Gone (Heureux que tu sois parti)

Breathe me
Respire moi
Everytime you close your eyes
Chaque fois que tu fermes les yeux
Taste me
Goute moi
Every time you cry
Chaque fois que tu pleures
This memory will fade away and die
Ce souvenir va s'évanouir et mourir
Just for today
Juste pour aujourd'hui
Breathe me and say goodbye
Respire moi et dis moi au revoir

[Refrain] :
How many times ?
Combien de fois ?
How many times ?
Combien de fois ?
Now I can't look you in the eye
Maintenant je ne peux plus te regarder dans les yeux
Now I can't look you in the eye
Maintenant je ne peux plus te regarder dans les yeux
How many times ?
Combien de fois ?
How many times ?
Combien de fois ?
Now I can't look you in the eye
Maintenant je ne peux plus te regarder dans les yeux

See me
Regarde moi
In the eyes of another's child
Dans les yeux de l'enfant d'un autre
Turn away
Rebrousse chemin
When you see me walkin' by
Quand tu me croises dans la rue
Once in a while
Une fois de temps en temps
This malady will fade away and die
Cette maladie s'estompera et mourra
Just for today
Juste pour aujourd'hui
Breathe me and say goodbye
Respire moi et dis moi au revoir

[Refrain]

And I don't even want to try
Et je ne veux même pas essayer
My my
Mon dieu
Cause every word from you is a lie
Parce que chaque mot venant de toi est un mensonge
My my
Oh mon dieu

[Refrain]