Paroles et traduction de la chanson «El Dulce De Leche» par Tryo

El Dulce De Leche (La Confiture De Lait)

Certainement une des chansons les plus émouvantes du disque, le titre "El Dulce de Leche", soit "la Confiture de lait", désigne une spécialité culinaire d'Amérique du Sud et plus particulièrement du Chili, pays de Daniel Bravo, le percussionniste du groupe, parti de son pays à 9 ans. Il est devenu français en janvier 2007. Ce dernier fut réfugié en France et ne pouvais pas voyager. Il avait besoin de la nationalité française notamment pour pouvoir retourner au Chili.
"Il faudra reprendre la route. Devenir français coûte que coûte. Réfugié dans un tiroir. On passe le temps, on garde espoir. C'est ça être français sans doute", le refrain désigne le retour d'exil, révélateur de nouveaux horizons pour le groupe.

Il n'avait pas idée,
Il n'avait pas conscience,
A quel point lui manquait,
Les terres de son enfance,
La Cordillère des Andes,
Les cocotes en papier,
Le fumé de la viande,
La confiture de lait.

Il n'avait pas idée,
On dira inconscience,
A quel point lui coûtait,
D'être bloqué en France,
Rejoindre le pays,
L'odeur de l'orchidée,
Le temps n'a pas enfoui,
El dulce de leche.

[Refrain]
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte,
Réfugié dans un tiroir,
On passe le temps on garde espoir,
C'est ça être français j'en doute.

Il n'avait pas idée,
Il n'avait pas conscience,
Comme peuvent marquer,
Les blessures de l'enfance,
Une larme à Paris,
Une rose pour Pinochet,
Le temps n'a pas enfoui,
Le palais d'Allende.

Comme il avait sourit,
En parlant de la France,
Il raconta sa vie,
Ses années de silence,
Les tonnelles en fleur,
Le sang sur le pavé,
Le départ pour l'ailleurs,
El dulce de leche.

[Refrain]
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte,
Réfugié dans un tiroir,
On passe le temps on garde espoir,
C'est ça être français sans doute,
El dulce de leche.

Il n'avait pas idée,
Mais c'est sans suffisance,
On ne peut imaginer,
Les parcours de l'errance,
Le prenant par la main,
Eh l'ami, on y est !
La famille les copains,
La confiture de lait.

[Refrain]
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte,
Réfugié dans un tiroir,
On passe le temps on garde espoir,
C'est ça être français sans doute.