Paroles et traduction de la chanson «Farwell My Hell» par Millencolin

Farwell My Hell
Adieu Mon Enfer

Everything will soon turn black,
Tout va bientôt se changer en noir
So here's my letter.
alors ma lettre est ici
To get it off my chest.
prête à être sortie de son coffre
Promise fater, don't look back,
Une plus grosse promesse, ne regardes pas en arrière
It's not for the better.
Ça ne t'aidera pas
I know you tried your best.
Je sais que tu as tenté le meilleur

Refrain :
Everybody seems so happy like they all share
Tout le monde semble si heureux comme s'ils partageaient tous
Something I haven't felt for years.
quelque chose que je n'ai pas ressenti depuis des années
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Depuis longtemps je n'ai qu'essayé de tenir bon, maintenant je m'en fous
I'm closing down my thoughts and fears.
J'enferme mes pensées et mes peurs
Forgive me, life is cruel.
Pardonnes-moi, la vie est cruelle
I'm leaving you.
Je te quitte

Hear you little brother me,
Ecoutes moi petit frère
You know I'm sorry,
tu sais que je suis désolé
For every high hand.
pour toutes les fois où j'ai levé la main sur toi
Give my love to mother, please
Dis à maman que je l'aime, s'il te plait
Tell her not to worry.
Dis lui de ne pas s'inquiéter
I hope she'll understand.
J'espère qu'elle comprendra

Refrain

Forgive me, life is cruel.
Pardonnes-moi, la vie est cruelle
I'm leaving you.
Je te quittes
So long, don't wait for me in vain.
Tellement longtemps, ne m'attends pas pour rien.
What's wrong with being free from pain ?
Qu'est-ce-qui ne va pas avec la liberté de souffrir ?
Be strong and live your life like I never could.
Sois fort et vis ta vis comme je n'ai jamais pu le faire
Farewell, let the memories be nice.
Adieu, laisse les souvenirs s'enjoliver
To hell ? ! Don't think you go there twice.
En enfer ? ! Ne crois pas que tu y ira deux fois
I'm well off right here, it's more than good.
Je suis à l'aise ici, c'est mieux que bien
So Farewell...
Alors Adieu