Paroles et traduction de la chanson «Little Black Sandals» par Sia

Little Black Sandals
Petites sandales noires

I'm being dragged down, down by the hand
Je suis entrainée vers le bas, vers le bas par la main
The hand of a golden giant man
La main d'un géant/immense homme en or
He's crushing my knuckles
Il écrase mes articulations
Splitting my skin, he says he'll let go
Déchirant ma peau, il dit qu'il me laissera aller
If only I'd ask it of him
Si seulement je lui demandais

He says
Il dit
Girl, it's your call
Petite, c'est ton appel
You wanna fly
Tu veux voler
You wanna fall
Tu veux tomber
So I shout
Alors je crie
I wanna get away from you
Je veux partir loin de toi
As fast as I can
Aussi vite que je peux
I tell my feet to move it
J'ai dit à mes pieds de bouger
I hope they have a plan
J'espère qu'ils ont un plan

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are heading the right way
Trouvent le bon chemin

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
Ces petites sandales noires
Saved my life today
M'ont sauvé la vie aujourd'hui

So now I'm free
Alors maintenant je suis libre
Free
Libérée
From the big bad giant
Du grand mauvais géant
Who was stalking me
Qui me harcelait
Thank you feet, for guiding me
Merci mes pieds, de m'avoir guidée
I'm glad somehow I got brains down there, at least
Je suis contente d'avoir un cerveau ici-bas, au moins

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are heading the right way
Trouvent le bon chemin

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
C'est petites sandales noires
Saved my life today
M'ont sauvé la vie aujourd'hui

Sometimes I'm tempted
Parfois je suis tentée
Sometimes I am
Parfois je suis
I would be lying if I said I didn't miss that giant man
Je mentirais si je disais que ce géant ne me manquait pas
He was the line between pleasure and pain
Il était le lien entre douleur et plaisir
But me and the feet have some years to reclaim
Mais moi et mes pieds avons quelques années à retrouver

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
Cest petites sandales noires
Are heading the right way
Trouvent le bon chemin

These little black sandals
Ces petites sandales noires
Are walking me away
M'emmènent loin
These little black sandals
Ces petites sandales noires
Saved my life today
M'ont sauvé la vie aujourd'hui

__________
Cette chanson a été écrite comme une sorte de conte de fées, selon Sia dans l'émission musicale française Taratata. L'"Golden giant man (homme géant doré)" rappelle les archétypes fantastiques des contes de fées classiques. Dans ce conte, Sia a enchanté des "petites sandales noires" qui la sauvent du péril aux mains du géant abusif qui n'est autre que la dépression.