Paroles et traduction de la chanson «Out Of Our Heads» par Sheryl Crow

Out Of Our Heads
(Hors De Nos Têtes)

If you feel you wanna fight me
Si tu te sens prêt à me battre
There's a chain around your mind
Il y a une chaîne autour de ton esprit
When something is holding you tightly
Lorsque quelque chose te retient étroitement
What is real is so hard to find
Ce qui est réel est si difficile à trouver

Losing babies to genocide
Perdre les bébés au génocide
Oh where's the meaning in that plight
Oh, où est le sens dans cette situation
Can't you see that we've really bought into
Tu ne vois pas vraiment que nous avons vraiment acheté en
Every word they proclaimed and every lie, oh
Chaque mot, ils ont proclamé et chaque mensonge, oh

If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos cœurs
If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos cœurs

Someone's feeding on your anger
Quelqu'un nourrie ta colère
Someone's been whispering in your ear
Quelqu'un te murmurai dans l'oreille
You've seen his face before
Tu as déjà vu son visage avant
You've been played before
Tu as déjà été joué avant
These aren't the words you need to hear
Ce ne sont pas les mots que vous avez besoin d'entendre

Through the dawn of darkness blindly
A travers l'aube de la nuit les yeux fermés
You have blood upon your hands
Tu as du sang sur tes mains
All the world will treat you kindly
Tout le monde vous traitera de bien
But only the heart can understand, oh understand
Mais seul le cœur peut comprendre, oh comprendre
If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos cœurs
Children of Abraham lay down your fears, swallow your
Enfant d'Abraham formule tes peur, essuie
Tears and look to your heart
Tes larmes et regarde ton cœur

If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos cœurs
Children of Abraham lay down your fears, swallow your
Enfant d'Abraham formule tes peur, essuie
Tears and look to your heart
Tes larmes et regarde ton cœur

Every man is his own prophet
Chaque homme est son propre prophète
Oh every prophet just a man
Oh tout prophète un homme juste
I say all the women stand up, say yes to themselves
Je dis toutes les femmes debout, disons oui à eux-mêmes
Teach your children best you can
Enseignez à vos enfants le mieux que vous pouvez

Let every man bow to the best in himself
Je m'incline devant tous les hommes le meilleur de lui-même
We're not killing any more
Nous ne tuons personnes, personne
We're the wisest ones, everybody listen
Nous sommes le plus sage, tout le monde écoute
'Cause you can't fight this feeling any more, oh anymore
Parce que vous ne pouvez pas lutter contre ce sentiment, pas plus, oh plus

If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos cœurs
Children of Abraham lay down your fears, swallow your
Enfant d'Abraham formule tes peur, essuie
Tears and look to your heart
Tes larmes et regarde ton cœur

If we could only get out of our heads, out of our heads
Si seulement nous pouvions sortir de nos têtes, dans nos têtes
And into our hearts
Et dans nos coeurs
Children of Abraham
Enfant d'Abraham
Lay down your fears, swallow your
Formule tes peurs, essuie
Tears and look to your heart
Tes larmes et regarde ton cœur