Paroles et traduction de la chanson «Christmas In Hollywood» par Hollywood Undead

Christmas In Hollywood (Noël à Hollywood)

J'ai eu un peu de difficultés à traduire certains bouts de la chanson alors désolé si ça n'a pas de sens...

It's Christmas in Hollywood
C'est Noël à Hollywood
Santa's back up in the hood
Le Père Noël est revenu dans le ghetto
So meet me under the mistletoe let's fuck
Alors rencontre-moi sous le gui et baisons
It's Chanukah in Inglewood
C'est Hanukkah à Inglewood (1)
The dradles spinning in the hood
Les juifs tournent dans le ghetto
So meet me by the manura lets get drunk
Alors rencontre-moi par le Manura ( ? ) et soûlons-nous

J J J Just a little story about last Christmas
Juste une petite histoire à propos de Noël dernier
About some bad kids who were full of wishes
À propos de quelques méchants enfants qui étaient pleins de désirs
We gave some gifts and then we gave some lovin
Nous avons donné quelques cadeaux et ensuite nous avons baisé
The weird kind of love that you give to your cousin
La sorte d'amour étrange que tu donne à ton cousin
Little Timmy stole from 7-11
Little Timmy a vole dans le 7-11 (2)
So we stopped by his house with a pair of sevens
Alors nous avons arrêté à sa maison avec une paire de sevens ( ? ? )
We drank in his room with some dude named Kevin
On a bu dans sa chambre avec un mec appelé Kevin
But there was still some bad kids who deserved some presents
Mais il y avait toujours quelques méchants enfants qui méritaient quelques cadeaux
Zack got caught with a bottle of jack
Zack s'est fait prendre avec une bouteille de Jack Daniel's (3)
So we slipped down his chimney with an 18 pack
Alors nous avons laissé tomber son chimney ( ? ? ? ) avec un paquet de 18
He didn't leave cookies but we needed a snack
Il ne nous a pas laissé de biscuits mais nous avions besoin d'une collation
So we took the beer back and I FUCKED HIM IN THE ASS !
Alors nous avons repris la bière et je l'ai enculé !
It's Charlie Scene got egg nog in my flask
C'est Charlie Scene qui vient de recevoir un oeuf nègre dans ma flasque (4)
The holidays are back and all my presents are wrapped
Les fêtes sont de retour et tous mes cadeaux sont emballés
Like oh my god is that saint nick
Comme “oh mon dieu, est-ce que c'est Saint Nicolas ? ”
Kids give me your list like its the 25th
Les enfants me donnent ta liste comme si c'était le 25
Been accused of being a bad kid
J'ai été accusé d'être un mauvais enfant
But I get presents as is
Mais je reçois des cadeaux
Cause MRS. Clause jusst myspace'd me
Parce que Père Noël m'a rajouter sur myspace
I blew off a date on Christmas eve.
J'ai annulé un rendez-vous à la veille de Noël
So I don't give a fuck if your naughty or nice
Alors je me fou si tu es vilain ou gentil
You might still get a Rolly (rolex) and a gang on ice
Tu peux toujours avoir une Rolex et groupe de glace
So write your list and never have no fear
Alors écrit ta liste et n'ai jamais peur
Have a Hollywood Christmas and an Undead new year !
Hollywood Noël et une nouvelle année Undead !
FUCK YEAH !
PUTAIN OUAIS !

'Bout to serve it up for all you boys and girls.
Sur le point de le baiser pour vous tous garçons et filles.
Good kids, bad and even Da Kurlzz.
Bons et mauvais enfants, et même Da Kurlzz.
We were chillin at home and deckin the halls.
Nous étions en train de relaxer à la maison et de flanquer à terre les entrées
So I checked my phone and Santa had called.
Alors j'ai regardé mon telephone et Père Noël avait appelé
He said he'd swing by at a quarter to twelve.
Il a dit qu'il passerait à minuit moins quart.
He said that his jolly ass needed some help.
Il a dit que son cul heureux avait besoin d'aide.
He said Christmas aint a gang but a way of life.
Il a dit que Noël n'était pas un gang mais une façon de vivre
"If you guide my sleigh, I'll let you fuck my wife. "
" Si tu guides mon traîneau, je te laisse baiser ma femme. "
So we jumped in his sleigh and it started to jingle,
Alors nous avons sauté dans son traîneau et commencer à cliqueter,
Funnier than fuck you can ask Chris Kringle.
Plus drôle que de baiser tu peux demander à Chris Kringle.
So we all took flight but something was fishy.
Alors nous avons tous pris le vol mais quelque chose était suspect.
He asked for road head and started to kiss me.
Il a demandé une pipe et a commence à m'embrasser.
Underneath his suit was just a bunch of pillows.
Sous son costume il y avait un tas de pillows. ( ? ? ? ? )
Instead of bags of presents, he had bags of dildo's.
À la place de sacs de cadeaux, il avait des sacs de dido ( ? ? ? ? ? ).
I pulled down his beard and it was a monster.
J'ai tiré sur sa barbe et c'était un monstre.
It wasn't saint nick it was a fuckin imposter.
Ce n'était pas Saint Nicolas c'était un putain d'imposteur
When we found out he started to pout.
Quand nous avons découvert la vérité il a commence à faire la moue.
I took my bandana and I choked him out.
J'ai pris mon bandana et je l'ai étranglé.
I pulled off his beard and I fucked his mouth.
J'ai enlevé sa barbe et j'ai baisé sa bouche.
Hi-jacked his sleigh and headed down south.
J'ai repris le contrôle de son traîneau et nous ai conduis vers le sud.
I had a lot of wild nights but tonight was the craziest,
J'ai eu plusieurs nuits déchaînées mais cette nuit était la plus folle.
Met a lot of Jeff's but this one was shadiest.
J'ai rencontré plusieurs Jeff mais celui-ci était le plus sadique.
When it comes to cheer that motherfuckers a grinch.
Quand il est temps de d'être acclamé cet enculé est intolérant.
So if you don't like Christmas FUCK YOU BITCH ! ! !
Alors si tu n'aimes pas Noël VA TE FAIRE FOUTRE SALOPPE ! ! !

(1) Inglewood : Ville de la Californie
(2) 7-11 : Magasin au États-Unis
(3) Jack Daniel's : Whisky d'une compagnie américaine pourtant le même nom