Paroles et traduction de la chanson «Steve Berman (skit)» par Eminem

Eminem: Heyyy
Steve Berman: Hey, Em, what's up
Eminem: Steve Berman, what's going on man, how you doin'. Good to see you again. What's up
Steve Berman: Em, could you come here and have a seat, please?
Eminem: Umm, yeah, what's u...
Steve Berman: Vanessa, shut the door
Secretary: Okay
Eminem: So what's up, how's orders lookin' for the first week
Steve Berman: It would be better if you gave me nothing at all
Eminem: Wh-
Steve Berman: This album is less than nothing
I can't sell this fucking record
Eminem: Wha...
Steve Berman: Do you know what's happening to me out there?
Eminem: Wh-wha-what's the problem?
Steve Berman: Violet Brown told me to go fuck myself!
Eminem: Who's Violet...
Steve Berman: Tower Records told me to shove this record up my ass
Do you know what it feels like to be told to have a record shoved up your ass?
Eminem: But I...
Steve Berman: I'm gonna lose my fucking job over this
Do you know why Dre's record was so successful
He's rapping about big-screen TV's, blunts, 40's and bitches
You're rapping about homosexuals and Vicodin
Eminem: I mean...
Steve Berman: I can't sell this shit!
Eminem: What...
Steve Berman: Either change the record or it's not coming out!
Eminem: What I-
Steve Berman: Now get the fuck out of my office!
Eminem: What am I supposed...
Steve Berman: NOW!
Eminem: Alright man, (whatever)
"Mr. Berman ?
- Quoi ?
- Eminem est ici pour vous voir.
- Bordel il était temps, envoyez-le moi.
- Hey Steve, ça fait plaisir de te voir mec !
- Voyez-vous qui a enfin décidé de montrer sa gueule ?
J'espère que tu t'es bien amusé durant ces 4 dernières années.
- Ecoute mec, encore une fois je m'excuse...
- de m'avoir tiré dessus ? Tu sais que j'ai perdu l'usage de mon bras droit ? (1)
- Encore une fois, c'était une erreur. Une terrible err-... tu portes un gillet par-balles ?
- Maintenant te revoilà et quoi ? Tu vas te recacher une 5e année alors que l'industrie de la musique se barre en couille ? Tu as une idée de nombre de personnes qui se sont retrouvées au chômage à cause de tes putains de vacances ?
- Oui, et c'est pour ça que je suis ici. Je voulais te faire écouter mes derniers morceaux, et entendre ton opinion.
- Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
Laisse moi deviner. Encore un album à propos de ma pauvre personne. Je suis tellement célèbre que ça gâche ma riche petite vie, et je suis un artiste tellement torturé. Laissez moi faire de la musique sur ça, et sur mes histoires amoureux *foireuses. Je n'ai pas raison ?
- Allez mec, tu sais que ce n'est pas ça...
- Tu sais quoi ? Contente toi de laisser cette merde là, je ne veux plus voir ta gueule. Tu crois que tu peux venir et partir comme bon te semble ? Ces superstars égoïstes...
- Steve, j'ai eu un problème de drogue.
- Ooh pauvre de moi, j'ai eu un problème de drogue. Qui n'en n'a pas eu dans cette ville ? Tu sais quoi ?
*chargement de revolver*
- Hé, hé !
- Pose cette merde sur mon bureau et casse toi !
- Oh, oh, bordel de merde mec, okay très bien, voilà.
- C'est quoi cette plaisanterie ? Deux CDs ?
- C'est ce que j'essayais de te dire, il y a deux albums.
- Vas-y casse toi !
- Okay.
- Allez, barre-toi !
- D'accord mec, à plus tard. "