Paroles et traduction de la chanson «I Hate Christmas Parties» par Relient K

Matt dit qu'il n'aime pas les fêtes de Noël car sa petite-amie a rompu avec lui, certainement à l'approche de Noël.
Cette chanson était sur le premier album de Noël de Relient K en 2003, "Deck The Halls Bruise Your Hand" et est la plus longue (en durée) de l'album.
(1)Stocking : On parle ici d'une chaussette de Noël.
(2)"Ba ! Hambug" : Tiré d'un livre de Charles Dickens, "Un Chant de Noël", où le personnage principal a comme phrase préférée "Ba ! Hambug" pour dire qu'il détèste les nouvelles traditions de Noël. Je n'ai pas lu le livre, donc je ne sais pas comment ça se traduit en français !

I Hate Christmas Parties
(Je déteste les fêtes de Noël)

[Verse 1]
[1er Couplet]
Hope it snows this week,
J'espère qu'il neigera cette semaine
A snow flake on your cheek
Un flocon de neige sur ta joue
Would make this Christmas so beautiful
Rendrait ce Noël si beau
But that would just bring the pain
Mais ça ne ferait qu'apporter un peu plus de douleur
Cause things can't stay the same
Car les choses ne peuvent rester les mêmes
These holidays won't be wonderful
Ces vacances ne seront pas mémorables

[Chorus]
[Refrain]
I look under the tree
Je regarde sous le sapin
But there's nothing to see
Mais il n'y a rien à voir
Cause it's a broken heart that you're giving me
Car c'est un coeur brisé que tu m'offres
I can't figure you out
Je n'arrive pas à te comprendre
Is this what Christmas is all about ?
C'est donc de cette façon que fonctionne Noël ?
Cause it's a broken heart that you're giving me
Car c'est un coeur brisé que tu m'offres

[Verse 2]
[2nd Couplet]
I don't wanna talk
Je ne veux pas qu'on parle
I'm sick of all this talking
J'en ai assez de toute cette conversation
A broken heart wrapped up in a box
Un coeur brisé enmballé dans une boîte
This tear drops in my stocking
Cette larme tombe dans ma chaussette (1)

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[3è Couplet]
I hate Christmas parties,
Je haie les fêtes de Noël
You offer me some punch,
Tu m'offres du ponche
But I just shrug
Et je hausse les épaules
I hate Christmas parties
Je haie les fêtes de Noël
You and the cookie tray both hear me say "Ba ! Humbug"
Toi et le plateau de cookies m'entendez dire "Ba ! Hambug" (2)

Ful la la la la la…la la la la la la [x3]

[Chorus]
Refrain

I look under the tree
Je regarde sous le sapin
But there's nothing to see
Mais il n'y a rien à voir
Cause it's a broken heart that you're giving me
Car c'est un coeur brisé que tu m'offres
Ohoh
Ohoh