Paroles et traduction de la chanson «Museum Of Love» par Daniel Johnston

Museum Of Love (Le Musée De L'Amour)

Gone with the wild wind
Partis avec le vent sauvage
Like it was a dream
Comme si c'était un rêve
Preserved now for all to see
Conservé maintenant pour tout que tout le monde le voit
Like nothing you've ever seen
Comme rien de ce que tu ais pu voir avant

Right this way
Droit dans cette voie
To the Museum of Love
Au Musée de l'Amour
Right this way
Droit dans cette voie
You've got to see 'em
Tu dois les voir
It's love love love
C'est l'amour, l'amour, l'amour

This is right here where he stood
C'est bien ici qu'il est resté
When he wrote those sacred words
Quand il a écrit ces mots sacrés
And he made a holy vow
Et il fit tout un serment
And these are the drawings and his library card
Et voilà ses dessins et sa carte de librairie
And this is the cow
Et voici la vache

See it all
Voit tout cela
In the Hall of Sadness
Dans le Hall de la Tristesse
Please don't miss
S'il te plait ne manques pas
The Exhibit of Madness
L'Exposition de la Folie

As legend would have it
Comme les légendes l'auraient
He had this nasty habit
Il eu cette affreuse habitude
Of a longing that was wronging himself
D'un désir qui le trompait
But still he would persist
Mais tant qu'il persistait
In fact he would insist
En fait il insistait
That there was nothing nobody could do to help
Qu'il n'y avait rien et personne qui ne pouvait l'aider

He really loved her
Il l'aimait vraiment
He really did
Il l'a réellement fait
And his love went 'round and 'round
Et son amour allait partout

And though he tried to keep it hid
Et bien qu'il essayait de garder cela se cacha
He had lost what he had found
Il avait perdu ce qu'il avait trouvé
He had lost what he had found
Il avait perdu ce qu'il avait trouvé

Now all this pain preserved for all to observe
A présent toute cette douleur conservée pour que tout le monde l'observe
But please don't touch
S'il vous plaît ne touchez pas
It's an inspiration to think or try to believe
C'est une inspiration de penser ou d'essayer de croire
That someone could love someone that much
Que quelqu'un ait pu aimer quelqu'un autant
So now we declare a new holiday for lovers everywhere
Donc maintenant nous déclarons des nouvelles vacances pour les amoureux partout
For each and every one to have their own share
Pour que chacun et tout le monde ait son propre partage
He would have liked it that way
Il aurait aimé de cette façon
Right this way
Bien dans cette voie
To the Museum of Love
Jusqu'au Musée de l'Amour
Right this way
Bien dans cette voie
You've got to see 'em
Tu dois les voir
It's love love love
C'est l'amour, l'amour, l'amour