Paroles et traduction de la chanson «Rally» par Phoenix

Rally (Rassemblement)

Hook up with me, meet at the rally
Retrouve moi, rendez-vous au rassemblement
"hook up" signifie aussi "avoir des relations sexuelles", ce qui pourrait convenir dans cette traduction. Cependant, j'ai préféré ici le traduire par "retrouver" : P
Follow the shouting, I am longing for you
Suis les cris, j'ai très envie de toi
Hook up with me, meet at the rally
Retrouve moi, rendez-vous au rassemblement
I waited so long, I couldn't find a cause
J'ai attendu si longtemps, je ne pourrais en trouver la cause
Tired or wasted I think you're decent
Fatiguée ou ivre je pense que tu es décente
I waited so long, there'll be no decency no
J'ai attendu si longtemps, il n'y aura pas de politesses non

(don't you give me those)
(Ne me donne pas cela)
Shifty eyes pay attention
Les yeux sournois prêtent attention
Dirty talk talk talk quiet
Grossières paroles paroles paroles silencieuses
Just as long as you're gone
Juste tant que tu es partie
It won't happen at all
Ça n'arrivera plus du tout

Remember the time we talked about everlastings ?
Te rappelles-tu du temps où nous parlions à propos de l'éternel ?
Don't you know we'll both fall to pieces too ?
Ne sais-tu pas que nous deux aussi tomberons en morceaux ?
April 22nd at the Avalon, you teased me
Le 22 Avril au Avalon, tu m'as provoqué
Hook up with me, meet at the rally
Retrouve-moi, rendez-vous au rassemblement

Shifty eyes pay attention
Les yeux sournois prêtent attention
Dirty talk talk talk quiet
Grossières paroles paroles paroles silencieuses
Just as long as you're gone
Juste tant que tu es partie
It won't happen at all
Ça n'arrivera plus du tout

Don't go away we're so near
Ne pars pas nous sommes si proche
Look around, you see
Regarde autour, tu vois
There is nothing to say but the things I know
Il n'y a rien à dire à part les choses que je sais
I got nothing to say but the things I know
Je n'ai rien à dire à part les choses que je sais

Standing in line, I think you're pretty
Faisant la queue, je pense que tu es jolie
Lying on your bed, I think you're pretty too
S'allongeant sur ton lit, je pense que tu es aussi jolie
Young girl curl your hair at night
Jeune fille, frise tes cheveux la nuit
Hook up with me, meet at the rally
Retrouve-moi, rendez vous au rassemblement

Shifty eyes pay attention
Les yeux sournois prêtent attention
Dirty talk talk talk louder
Grossières paroles paroles paroles plus bruyantes
Just as long as you're gone
Juste tant que tu es partie
I won't leave you alone
Je ne te laisserai pas seule